プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
2003 a marqué l’arrêt de la tendance à la baisse du nombre de décès dus à la drogue rapportée en europe, principalement en relation avec la consommation d’opiacés.
deze recente trends gaan gepaard met een toegenomen opiumproductie in afghanistan, wat tot bezorgdheid heeft geleid over de mogelijkheid dat deze twee trends met elkaar verband houden via een grotere beschikbaarheid van heroïne op de europese markt.
le marché intérieur mateur dans l'impossibilité d'identifier avec certitude l'origine du produit marqué (arrêt centrafarm c. american home products: 3/78 du 10 octobre 1978).
merkenrecht kan zich tegen de invoer op zijn grondge bied van een product dat hijzelf in het verkeer heeft gebracht, verzetten als de derde-importeur is overgegaan tot handelingen - ompakken, opnieuw aanbrengen van het merk - waardoor de consument niet meer in staat is met zekerheid de herkomst van het gemerkte product vast te stellen (arrest centrafarm v. american home products: 3/78 van 10 oktober 1978).
une interopérabilité accrue, c’est-à-dire la capacité des trains de franchir les frontières nationales sans marquer d'arrêt ou sans faire l'objet d'adaptations techniques, améliorera sensiblement l'efficacité de ce mode de transport et réduira les coûts d’exploitation.
een grotere interoperabiliteit, waarbij treinen landsgrenzen zonder te stoppen kunnen overschrijden of technische verschillen kunnen overbruggen, zorgt voor sterk verbeterde vervoersprestaties en aanzienlijk lagere bedrijfskosten.
cette théorie est applicable à tous les domaines de la propriété industrielle, mais en matière de droit des marques elle peut subir des adaptations du fait de la prise en compte par le juge de la "fonction essentielle de la marque" qui est de garantir au consommateur l'identité d'origine du produit marqué (arrêt hag ii c-10/89 du 17 octobre 1990).
de theorie kan worden toegepast op elk gebied van industrieel eigendom, maar inzake het merkenrecht zijn er aanpassingen nodig omdat de rechter de "wezenlijke functie van het handelsmerk" in aanmerking genomen heeft, die erin bestaat aan de consument de herkomst van het gemerkte product te garanderen (arrest hag ii c-10/89 van 17 oktober 1990). de houder van een