検索ワード: mettez moi (フランス語 - オランダ語)

-- alors, mettez-moi donc à l'épreuve.»
--„welnu, stel mij dan op de proef.”

per mettez-moi de formuler quatre remarques fondamentales.
vier fundamentele opmerkingen daarover.

per mettez-moi de dissiper à cette occasion certaines confusions.
wij moeten onderzoeken hoe de gemeenschap als geheel daartoe kan bijdragen.

cependant, per mettez-moi, monsieur le président, d'insister sur quel ques points.
in europese termen is mijn land concunerend op het gebied van indirecte ar beidskosten.

per mettez-moi de rappeler au commissaire que la construction de ce pont est subventionnée par l'ue.
wij kunnen onmogelijk verslagen opstellen over de gevolgen van de visserijovereenkomsten voor de plaatse lijke vissers in alle landen waarmee wij handelsakkoorden hebben gesloten.

au sujet de la question qui nous préoccupe, per mettez-moi de remercier le président en exercice pour sa réponse.
er zijn drie amendementen op dit verslag ingediend.

le président - mesdames et messieurs les députés, per mettez-moi de retenir votre attention encore un instant.
de voorzitter. - waarde collega's, ik zou nog even uw aandacht willen vragen.

per mettez-moi de vous rappeler que la turquie a le droit de le faire dans le cadre de la convention d'association.
zo heeft het veel daaraan bijgedragen dat de grote lijnen van een dergelijke vredesconferentie voor het midden­oosten toen in ieder geval eens duidelijk zijn geworden.

per mettez-moi de compléter: «toute aventure com porte une part de séduction et une part de risques».
het wotdt gediagen door een droom van europese eenheid die wij vastberaden willen ver­wezenlijken.

la cohésion représente le troisième objectif. per mettez moi de faire remarquer à ce propos que la dotation des universités ne relève pas de ce pro gramme mais plutôt du fonds régional.
het onderhavige programma moet natuurlijk samen worden gezien met het plan voor communautaire steun ter vergemakkelijking van de toegang tot grote installaties van communautair belang.

pearce (ed). — (en) monsieur le président, per mettez-moi de dire quelques mots sur ce même sujet.
wij staan voor een uitdaging. ik hoop dat de raad, en met name de heer mellor, alsook de commissie gevolg zullen geven aan wat het parlement vraagt en de komende dagen en maanden, dus niet alleen jaren, de nodige acties zullen ondernemen.

jackson caroline (ed), rapporteur. — (en) per mettez-moi un rappel au règlement, monsieur le président.
mevrouw jepsen (ed). — (da) ik houd er een warm pleidooi voor dat men dit verslag terugverwijst naar de commissie voor een nieuwe behandeling.

c'était la première fois, per mettez-moi de le rappeler, que la commu nauté avait fixé et défendu un objectif global pour notre consommation et nos importations de pétrole.
maar energiebesparing is uiteraard geen noodvoorziening die wij later weer kunnen opheffen. de korte termijn houdt verband met de urgentie en betekent niet dat de te treffen maat regelen van tijdelijke aard zijn.

pranchère (com). — monsieur le président, per mettez-moi tout d'abord de vous adresser mes félicitations pour votre nouvelle fonction.
vraag nr. 95 van de heer pranchère (h-530/86) :

enfin, monsieur le président, chers collègues, per mettez-moi une dernière remarque concernant les pouvoirs de la cour en relation avec les fonds communautaires d'aide au développement gérés par la bei.
indien wij het standpunt van het parlement uitsluitend baseerden op de analyse van de rekenkamer en het werk dat de afgevaardigden in de loop van de hele parlementaire procedure hebben verzet, zou naar mijn haast stellige overtuiging ons oordeel — het oordeel van de voltallige vergadering — negatief uitvallen voor het verlenen van kwijting.

lenz (ppe). — (de) monsieur le président, per mettez-moi au nom de mon groupe de dire quel ques mots sur la proposition de résolution de m.
dit alles wordt nochtans aan de kaak gesteld in de resolutie over colombia en ik ben helaas bang dat de feiten die daarachter steken een bittere waarheid zijn.

cornelissen (ppe). - (nl) monsieur le président, per mettez-moi tout d'abord de féliciter les deux rapporteurs pour leurs excellents rapport.
de heer wijsenbeek (ldr). - mijnheer de voorzitter, allereerst: bravo dat eindelijk commissaris matutes aan wezig is, daar ben ik blij om, felicitaties.

a titre personnel, je pense donc que si elle est bien faite, l'interdiction joue un rôle clair et concret, elle ménage les freins nécessaires et, per mettez-moi de le dire, elle peut finalement jouer aussi une sorte de rôle pédagogique si elle fonctionne bien.
sir jack stewart-clark (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, de eeg staat op de rand van een grote crisis waarvan men zich de omvang maar nauwelijks realiseert.