検索ワード: on ajoutera que (フランス語 - オランダ語)

on ajoutera un considérant, rédigé comme suit :
er behoort een overweging te worden toegevoegd luidende :

on ajoutera que, le 12 décembre, la suisse a rejoint l’espace schengen.
op 12 december is zwitserland tot de schengenruimte toegetreden.

dans ce cas, on ajoutera à la fin de cet alinéa les mots :
in dat geval vulle men het lid aan met de woorden :

on ajoutera du désinfectant de manière à ce que le ph soit suffisant pour détruire le virus de la fièvre aphteuse.
er moet een ontsmettingsmiddel worden toegevoegd om de zuurtegraad zodanig te wijzigen dat het mond- en klauwzeervirus wordt vernietigd.

parce qu'inévitablement, on ajoutera à la politique un nouvel élément de renationalisation.
omdat het wederom een nieuw element van hernationalisering onontkoombaar aan het beleid toevoegt.

on ajoutera une note de bas de page concernant le rapport davignon, en référence au point 11.13.
in par. 11.13 wordt een voetnoot opgenomen aangaande het verslag-davignon.

on ajoutera que de très nombreux immeubles situés sur le territoire de la région sont occupés par des personnes ou institutions qui ne sont pas redevables des impositions;
bovendien worden talrijke gebouwen in het gewest ingenomen door personen en instellingen die niet belastingplichtig zijn.

faire référence à la page 114, chapitre 9.1.2.1., où on ajoutera un 4ème tiret :
verwijzen naar bladzijde 114, hoofdstuk 9.1.2.1, waar een vierde streepje moet worden toegevoegd :

on ajoutera que le système moniste n'interdit évidemment pas l'adoption de dispositions internes d'application de l'accord.
in dat geval moet het hof hierover uitsluitsel ge ven.

au point 6.5, suite à la proposition de m. vasco cal, on ajoutera une référence concernant aussi bien les secteurs de pointe que les secteurs traditionnels.
in par. 6.5 wordt op voorstel van de heer cal een verwijzing opgenomen naar zowel de speerpunt- als de traditionele sectoren.

en outre, pour ce qui est de la sécurité, on ajoutera que le niveau de sécurité du vis sera en dernière analyse déterminé par le niveau de sécurité de son maillon le plus faible.
daar kan nog aan worden toegevoegd dat, wat de veiligheid betreft, het niveau van de veiligheid van het vis (uiteindelijk) wordt bepaald door het veiligheidsniveau van de zwakste schakel van het systeem.

on ajoutera le complément à 50 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1).
vul met zoutzuur 6 mol/l (4.1) aan tot 50 ml.

aux fins du calcul du mécanisme d’attribution correcteur, on ajoutera le nombre de personnes réinstallées au nombre de demandes de protection internationale.
bij de berekening van het corrigerende toewijzingsmechanisme zal het aantal hervestigde personen worden toegevoegd aan het aantal verzoeken om internationale bescherming.

on ajoutera que le temps de garde effectué sur le lieu de travail dans le cadre spécifique du secteur de la santé publique est désormais entièrement assimilé à du temps de travail en france, en pologne, en slovaquie et en espagne.
in frankrijk, polen, slowakije en spanje wordt aanwezigheidsdienst op de werkplek in de sector van de volksgezondheid nu volledig als arbeidstijd beschouwd.

compte tenu de l'observation relative au fondement juridique du projet, on ajoutera au début du préambule du projet un nouvel alinéa rédigé comme suit :
rekening houdend met hetgeen is opgemerkt met betrekking tot de rechtsgrond van het ontwerp dient de aanhef ervan aan te vangen met een nieuw toe te voegen lid, luidend :

pour la dilution finale, on ajoutera dans la fiole jaugée de 100 ml, 10 ml de la solution (4.5).
voor de eindverdunning wordt in de maatkolf van 100 ml 10 ml van oplossing (4.5) toegevoegd.

dans le texte néerlandais on ajoutera chaque fois le mot « door » avant les mots « zijn afgevaardigde » en « de interdepartementale stagecommissie ».
in de franse tekst voege men het woord « , par » toe vóór de woorden « son délégué ».

dans le texte néerlandais de l'intitulé de la section xiv, on ajoutera la date de l'arrêté royal qui y est mentionné (2 octobre 2002).
aan de nederlandse tekst van het opschrift van afdeling xiv moet de datum van het erin vermelde koninklijk besluit (2 oktober 2002) worden toegevoegd.

on ajoutera que l’administration dispose bien souvent d’une large marge d’appréciation pour mener à bien les missions qui lui sont dévolues et que le contrôle juridictionnel de la légalité interne, dans ce contexte, est souvent marginal.
het gerecht heeft gepreciseerd dat deze bepaling „niet tot doel heeft, een voorwaarde te stellen voor de duur van het voorafgaande ziekteverlof waaraan de ambtenaren of de andere personeelsleden die om de instelling van een invaliditeitscommissie vragen moeten voldoen, maar de voorwaarden bepalen voor de uitoefening van de beoordelingsvrijheid waarover het tabg en het taob beschikken wanneer zij ambtshalve onderzoeken, of die procedure moet worden ingeleid.”

la commission ajoutera que grâce aux ressources budgétaires dégagées par le parlement européen, une étude de terrain sera menée cette année par un expert vétérinaire en vue de résoudre les problèmes posés par l'application des directives relatives au transport et à l'étourdissement des animaux.
de commissie wil hier gaarne aan toevoegen dat met steun van door het europese parlement beschikbaar gestelde begrotingskredieten dit jaar een veldonderzoek zal worden uitgevoerd door een veterinaire deskundige inzake de problemen bij de tenuitvoerlegging van de richtlijnen betreffende het vervoer en de verdoving van dieren.