検索ワード: permanence médicale (フランス語 - オランダ語)

honoraires pour la permanence médicale intra-hospitalière.
honorarium voor de medische wachtdienst in het ziekenhuis.

la permanence médicale est assurée 24 heures sur 24 par un médecin.
de medische permanentie wordt 24 uur op 24 uur waargenomen door een geneesheer.

en ce qui concerne la permanence médicale, les possibilités ont été étendues comme suit :
met betrekking tot de medische permanentie, zijn de mogelijkheden als volgt uitgebreid :

la permanence médicale à la fonction spécialisée des urgences doit être assurée 24 heures sur 24.
de medische permanentie in de gespecialiseerde functie voor spoedgevallen moet 24 uur op 24 waargenomen worden.

la permanence médicale doit être adaptée à l'intensité de l'activité de la fonction;
de medische permanentie moet worden aangepast aan de intensiteit van de activiteit van de functie;

la durée des prestations des médecins participant à la permanence médicale ne peut pas excéder 24 heures consécutives.
de artsen die aan de medische permanentie deelnemen mogen niet langer dan 24 uur na elkaar dienst hebben.

les médecins qui participent à la permanence médicale ne peuvent effectuer de permanence dans un hôpital durant plus de 24 heures consécutives.
de geneesheren die aan de medische permanentie deelnemen mogen niet langer dan 24 uur na elkaar een medische permanentie in een ziekenhuis vervullen.

liberté de choix des soins médicaux et paramédicaux, permanence
vrijheid in keuze van medische en paramedische zorgen, permanentie

lorsque la fonction de permanence médicale est partagée entre plusieurs hôpitaux, par rotation, les honoraires sont à partager pro rata temporis.
als de medische permanentie volgens een beurtrol verdeeld is over verscheidene ziekenhuizen, moeten de honoraria pro rata temporis worden betaald.

les médecins qui participent à la permanence médicale ne peuvent effectuer de permanence médicale dans un hôpital durant plus de 24 heures consécutives. »;
de geneesheren die aan de medische permanentie deelnemen mogen niet langer dan 24 uur na elkaar een medische permanentie in een ziekenhuis vervullen. »;

chaque hôpital général doit disposer d'au moins 150 lits, des services de base et des fonctions nécessaires ainsi que de la permanence médicale;
ieder algemeen ziekenhuis moet over minimum 150 bedden, de nodige basisdiensten en functies en medische permanentie beschikken;

les personnes visées au § 1er et au § 2 assurent la permanence médicale exclusivement dans la fonction "soins urgents spécialisés".
de in § 1 en § 2 bedoelde geneesheren verzekeren de medische permanentie uitsluitend in de functie "gespecialiseerde spoedgevallenzorg".

la permanence médicale est assurée par au minimum un médecin, attaché au moins à mi-temps à l'hôpital et possédant une des qualifications suivantes :
de medische permanentie wordt waargenomen door minstens één, minstens halftijds aan het ziekenhuis verbonden geneesheer met één van de volgende kwalificaties :

4° pouvoir hospitalier ses patients dans une unité de soins intensifs où est organisée une permanence médicale sur place indépendante de celle assurée au service d'urgence;
4° zijn patiënten kunnen opnemen in een eenheid voor intensieve zorg waar een medische permanentie ter plaatse is georganiseerd, onafhankelijk van die in de spoedgevallendienst;

le nombre de médecins participant à la permanence médicale visée à l'article 26 doit être adapté à l'intensité de l'activité du programme de soins pour enfants.
het aantal geneesheren dat deelneemt aan de medische permanentie bedoeld in artikel 26 moet worden aangepast aan de intensiteit van de activiteit van het zorgprogramma voor kinderen.

5° le service doit avoir un lien fonctionnel avec le service de médecine interne et doit pouvoir hospitaliser ses malades dans une unité de soins intensifs, pourvue d'un équipement adéquat avec permanence médicale;
5° een functionele band hebben met de dienst inwendige geneeskunde en moet zijn patiënten kunnen doen opnemen in een eenheid voor intensieve zorg met aangepaste uitrusting en vaste medische aanwezigheid;

ils ne peuvent pas assurer simultanément la permanence médicale, telle que visée à l'article 14 de l'arrêté royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles doit répondre une fonction de soins intensifs pour être agréée.
zij kunnen niet tegelijkertijd de medische permanentie waarnemen, als bedoeld in artikel 14 van het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie voor intensieve zorg moet voldoen om te worden erkend.

la permanence médicale doit être organisée de manière telle que les procédures, prévues dans le cadre des programmes partiels b1 et b2, peuvent, à tout moment, en cas d'urgence, être entamées le plus rapidement possible après l'indication.
de medische permanentie moet zo georganiseerd zijn dat de procedures voorzien in de deelprogramma's b1 en b2 in geval van urgentie ten allen tijde binnen de kortst mogelijke tijd na de indicatiestelling kunnen beginnen.

dans le cadre du programme partiel b3, la permanence médicale et médico-technique doit être organisée de manière telle que l'on puisse, en cas d'urgence, préparer directement et de manière adéquate le patient à une éventuelle intervention de chirurgie cardiaque.
de medische en medisch-technische permanentie binnen het deelprogramma b3 moet zo georganiseerd zijn dat de adequate voorbereiding van de patiënt voor een eventuele cardiochirurgische interventie ingeval van urgentie onmiddellijk kan starten.

2° assurer la permanence médicale sur place au sein du service d'urgence et du service mobile d'urgence par une équipe de deux médecins au moins dont un au moins est agréé selon l'article 2, 1° ou 2°, et l'autre suit la formation visée à l'article 2, 1° ou 2°;
2° ter plaatse instaan voor de medische permanentie in de spoedgevallendienst en de mobiele urgentiegroep en dit met een team van ten minste twee geneesheren van wie een erkend is volgens artikel 2, 1° of 2°, en de andere de opleiding beoogd in artikel 2, 1° of 2° volgt;