プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nous souhaitons que cela soit mesuré et que soient limitées les émissions provenant du pot d'échappement.
dat probleem, samen met de noodzaak om tegemoet te komen aan de behoeften van de bevolking op het gebied van opleiding, huisvesting, sociale en gezondsheidsdiensten, vormen voor de regering van namibië een essentiële taak.
en outre, la technique moderne du pot d'échappement catalytique est une réponse à la question des composés aromatiques. matiques.
nieuwe technologie en strengere normen gaan gepaard met hogere kosten, maar in de eerste plaats is het belangrijk de verschillende grootte-ordes te bekijken.
pourtant, le gouvernement fédéral allemand ne joue pas la carte de la limitation de vitesse, mais uniquement celle du pot d'échappement catalytique.
de ministers van buitenlandse zaken van de gemeenschap hebben er zich op 16 september jl. toe verbonden een politiek actieprogramma op te stellen ter ver wezenlijking van hun doelstellingen via een vreedzame hervorming.
les dispositions communautaires qui imposent un pot d'échappement catalytique réduisant sensible ment les rejets de polluants tels que le n02sur toutes les voitures neuves vendues dans la
overeenstemming zijn met de toepassing van de beste beschikbare technologie. het belang van deze rol is toegenomen met de goedkeuring van normen in de context van de interne markt.
la suppression du plomb dans l'essence comporte un double objectif: dé charger les gaz d'échappement et donc l'atmosphère du plomb contenu dans l'essence, et permettre aux véhicules automobiles d'être munis d'un pot d'échappement catalytique d'oxydation et de réduction.
de afschaffing van lood in benzine heeft een tweeledig doel: de uitlaatgassen en derhalve de lucht loodvrij maken en ervoor zorgen dat motorvoertuigen kunnen worden uitgerust met een katalysator in de uitlaat.
le jeu en vaut la chandelle parce que, isolé dans le monde industrialisé, la communauté européenne porte aujourd'hui haut le flambeau — je dirais plutôt le pot d'échappement — du retard technologique en ce qui concerne les gaz d'échappement des véhicules.
er moet hier een voorlichtende taak worden verricht waarin de normen en het respect daarvoor worden verduidelijkt.
une intervention quelconque destinée à réduire les variations de pression, en dehors du recours à un système d'échappement en forme de châssis (y compris le pot d'échappement et un dispositif de post-traitement) ne doit pas modifier le régime du moteur ni entraîner le dépôt de particules.
andere maatregelen ter vermindering van drukschommelingen dan waarbij een uitlaatsysteem van het chassis-type wordt gebruikt (met inbegrip van geluiddemper en nabehandelingsinrichting), mogen de motorprestaties niet wijzigen noch de afzetting van deeltjes veroorzaken.
l’hydrogène est considéré comme une manière propre de propulser les véhicules car les véhicules fonctionnant à l’hydrogène ne produisent pas de polluants à base de carbone ni d’émissions de gaz à effet de serre par leur pot d’échappement.
waterstof wordt beschouwd als een schone manier om voertuigen aan te drijven, omdat bij voertuigen op waterstof geen koolstofverontreinigingen worden geproduceerd, noch broeikasgassen uit de uitlaat komen.
concernant la compétitivité, l'industrie européenne pour suit sa restructuration; de très nombreux emplois ont dis paru; elle a investi dans de nouvelles techniques d'assouplissement et d'automatisation de la production, telles que le computer integrated manufacturing (cim), dans de nou veaux matériaux, dans le rendement des carburants, dans la voiture «propre» (voiture à pot d'échappement catalytique à trois voies, déjà existante ou mise au point de moteurs à combustion pauvre), dans de nouvelles techniques de gestion et dans des entreprises communes.
concurrentiepositie: in de europese automobielindustrie is een herstructurering aan de gang; zeer veel arbeidsplaatsen zijn verloren gegaan; de industrie heeft geïnvesteerd in nieuwe technieken voor de ver soepeling en de automatisering van de produktie, zoals computer integrated manufacturing (cim), in nieuwe materialen, in het rendement van de brandstof fen, in de „schone" auto (auto met de reeds bestaande driewegkatalysatoruitlaat of de ontwikkeling van motoren met arm brandstofmengsel), in nieuwe beheerstechnieken en in gemeenschappelijke ondernemingen.