検索ワード: prêter serment (フランス語 - オランダ語)

prêter serment
ambtseed

refus de prêter serment
weigering van eedaflegging

dispenser le témoin de prêter serment
de getuige vrijstellen van het afleggen van de eed

5° prêter serment devant l'inspecteur en chef.
5° de eed afgelegd hebben voor de hoofdinspecteur.

le refus de prêter serment équivaut à la renonciation à la désignation.
de weigering tot eedaflegging staat gelijk met het verzaken aan de aanstelling.

la cour peut, les parties entendues, dispenser le témoin de prêter serment.
b) de kosten van afschriften en vertalingen die op verzoek van een partij zijn verstrekt, zullen, voor zover zij door de griffier overmatig worden geacht, door die partij op de voet van het tarief bedoeld in artikel 16, lid 5, worden vergoed.

le tribunal peut, les parties entendues, dispenser le témoin de prêter serment.
de getuigen worden opgeroepen door het gerecht, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van partijen of van de advocaatgeneraal .

la cour peut, les parties entendues, dispenser l'expert de prêter serment.
de kosten van de tenuitvoerlegging worden door de geëxecuteerde aan de executant ver goed op de voet van het tarief, geldend in de staat waar de executie plaatsvindt.

refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu
weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen

en outre, vous devrez prêter serment en septembre devant la cour de justice européenne.
daarop zult u in september voor het europese hof van justitie een eed afleggen.

s'ils refusent de prêter serment, leur désignation est censée ne pas avoir eu lieu.
indien zij weigeren de eed af te leggen, wordt hun aanwijzing als onbestaand beschouwd.

faire, sans avoir à prêter serment, une déclaration écrite ou orale pour sa défense;
een onbeëdigde mondelinge of schriftelijke verklaring voor zijn verdediging afleggen;

" s'ils refusent de prêter serment, leur nomination est censée ne pas avoir eu lieu.
" indien zij weigeren de eed af te leggen, wordt hun benoeming als onbestaand beschouwd.

avant d'entrer en fonction, il devra prêter serment devant la cour européenne de justice.
het verslag reikt veel verder. vluchtelingenkinderen bijvoorbeeld worden slecht behandeld.

le médiateur doit prêter serment devant la cour de justice et jurer de remplir ses devoirs en toute indépendance.
de ombudsman moet voor het hof van justitie plechtig beloven dat hij zijn ambt volkomen onafhankelijk zal uitoefenen.

bien qu'étant des élus directs, les échevins de comines-warneton doivent prêter serment deux fois :
hoewel ze rechtstreekse verkozenen zijn leggen de schepenen van komen-waasten twee keer de eed af :

si le fonctionnaire dirigeant ou le fonctionnaire dirigeant adjoint refusent de prêter serment, leur nomination est annulée d'office.
als de leidend ambtenaar of de adjunct-leidend ambtenaar weigeren de eed af te leggen, is hun benoeming van rechtswege nietig.

tous doivent prêter serment de loyauté à la communauté européenne et déclarer qu'ils sont indépendants de toute influence de leur gouvernement national.
de commissie heeft 15 000 ambtenaren in dienst die allemaal de eed van trouw aan de europese gemeenschap moeten afleggen en moeten ver klaren dat ze niet door hun nationale regering worden beïnvloed.

« je jure de respecter fidèlement les obligations de ma fonction. » le refus de prêter serment équivaut à la renonciation à la désignation.
« ik zweer de verplichtingen van mijn ambt trouw na te komen. » de weigering tot eedaflegging staat gelijk met verzaking van de aanstelling.

la nomination intervient par arrêté du ministre des finances, adrês quoi l'agent de change doit prêter serment et verser la caution imposée par la loi.
de benoeming geschiedt bij besluit van de minister van economie en financiën. daarna moet de wisselagent de eed afleggen, en een borgsom storten.