検索ワード: problèmes de fond (フランス語 - オランダ語)

problèmes de fond
achtergrond

mais les problèmes de fond demeurent.
de inhoudelijke problemen zijn er echter nog.

les problèmes de méthode et de fond
ook moesten het begrip "intrede" en de rol van elk van de betrokken partijen (bedrijven, jongeren, instellingen) worden om schreven.

considérations générales sur les problèmes de fond
algemene opmerkingen over de basisproblematiek

venons-en par conséquent aux problèmes de fond.
dan de kwestie van de bewerking van wijn.

les problèmes de fond internationaux en sont un exemple.
een voorbeeld hiervan zijn de internationale vraagstukken.

m. andrade souligne des problèmes de fond à surmonter :
de heer andrade wijst op fundamentele problemen:

cette question soulève en effet des problèmes de fond.
ik heb tegen deze optie gestemd

alors, devant ces problèmes de fond, que faisons-nous?
je kunt niet van mensen verwachten dat zij het publikatieblad lezen en binnen drie dagen de verordening implementeren.

il y a aussi des problèmes de fond, monsieur le président.
ik weet bijvoorbeeld niet of de ambtenaren die aan de be leidsmaatregelen na kyoto werken, voorzorgsmaatregelen nemen tegen toekomstige aanvallen bij de who, on der meer vanwege de olieproducerende landen.

cela ne règle en rien les problèmes de fond qui, eux, demeurent.
hetzelfde zou kunnen worden gezegd van de burren in county clare, waar de burrenactiegroep het raadzaam achtte om in deze zaal, via de leden van dit parlement, vragen te stellen over het beleid van de commissie.

celuici a été précipité sans que les problèmes de fond ne soient réglés.
die werd, zonder de fundamentele problemen te regelen, over­haast tot stand gebracht.

mais laissons les problèmes techniques, le problème de fond n' est pas là.
ik wil de technische problemen echter terzijde laten, want zij vormen niet het eigenlijke probleem.

dans une minorité de cas, des problèmes de fond ou de procédure ont été constatés.
slechts in een minderheid van de gevallen deden er zich inhoudelijke of procedurele problemen voor.

il ne s'agit donc pas seulement des montants, mais aussi des problèmes de fond.
het gaat dus niet alleen om de bedragen, maar vooral om de inhoud.

cette procédure, à notre avis, pose de graves problèmes de fond et de forme.
voor ons doet die procedure zowel inhoudelijk als naar de vorm ernstige problemen rijzen.

ce n'est pas un problème de fond.
de integratie van landen met ongelijke ontwikkeling vergroot de kloof tussen de rijke en minder rijke landen.

cela mis à part, le cryptage en soi soulève des problèmes de fond d'une extrême importance.
afgezien hiervan zorgt de encryptie op zich voor zeer zwaarwegende fundamentele problemen.

ces arrangements, que l'on pourrait appeler expédients, ne résolvent en rien les problèmes de fond.
het heeft maanden en maanden gekost om dat denkbeeld te doen aanvaarden.

la bonne gestion du saumon de la baltique impose de s’attaquer à plusieurs problèmes de fond.
er zijn enkele kernproblemen die moeten worden aangepakt om de baltische zalm met succes te kunnen beheren.