検索ワード: résilier (フランス語 - オランダ語)

résilier un bail
een pachtovereenkomst opzeggen

résilier un contrat
een overeenkomst opzeggen

résilier l'assurance
de verzekering opzeggen

a) résilier le marché
a) de overeenkomst beëindigen; en

résilier le contrat de participation.
de deelnemersovereenkomst beëindigen.

soit résilier le contrat sans pénalité,
hetzij, zonder toepassing van boetebepalingen, de overeenkomst op te zeggen,

droit du consommateur de résilier le contrat
het recht van de consument om de overeenkomst te ontbinden

chacune des parties peut résilier le contrat :
elke partij kan de overeenkomst opzeggen :

chaque partie contractante peut résilier le contrat.
elke verdragspartij mag de overeenkomst opzeggen.

devons-nous résilier l' union douanière?
moeten wij de douane-unie opzeggen?

le preneur d'assurance peut résilier le contrat :
de verzekeringnemer kan het contract opzeggen :

c) résilier le marché d'un commun accord.
c) dat de overeenkomst in onderlinge overeenstemming wordt beëindigd.

la caution peut également résilier son engagement à tout moment.
de borg kan zijn verbintenis te allen tijde opzeggen.

l'assureur* peut résilier tout ou partie du contrat :
de verzekeraar* kan het contract geheel of gedeeltelijk opzeggen :

le concessionnaire peut résilier la concession particulière dans les hypothèses suivantes :
de concessionaris mag de bijzondere concessie ontbinden in de volgende gevallen :

le groupement scientifique peut résilier son adhésion à l’entreprise commune.
de onderzoeksgroepering kan haar lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming fch beëindigen.

en cas d'infraction au § 1er, le preneur d'assurance peut résilier son contrat.
in geval van inbreuk op § 1 mag de verzekeringnemer zijn overeenkomst opzeggen.

tout contrat peut être résilié à la suite de mesures disciplinaires;
elke overeenkomst kan worden beëindigd als gevolg van tuchtmaatregelen.