検索ワード: rentrons (フランス語 - オランダ語)

rentrons à la maison !
laten we naar huis gaan!

rentrons dans votre programme.
maar laten wij eens een kijkje nemen in uw programma!

- rentrons à merlin-ville! lance tom.
- laten we dan maar terug gaan naar merlijn, stelt tom voor.

le seuil de rentabilité est connu: à partir de 600 colis par jour nous rentrons clans nos frais.
de rendabiliteitsdrempel is bekend: vanaf 600 vrachtstukken per dag zijn wij uit de kosten.

-- non, ce que je vous en dis, reprit bonacieux, c'est seulement pour savoir si nous rentrons tard.
--„maar wat ik u zeg,” hernam bonacieux, „is alleen om te weten, of gij laat te huis zult komen.”

-- n'importe, rentrons toujours chez vous, nous serons plus en sûreté que sur le seuil d'une porte.
--„het doet er niet toe, gaan wij liever in huis, wij zullen daar vertrouwelijker kunnen spreken dan voor de deur.”

- il n’y a personne! dit papa.- mais…- rentrons à la maison! propose maman.
- er is helemaal niemand, zegt papa.- maar…- laten we naar huis gaan, stelt mama voor.

soit nous nous comportons comme des députés et nous assistons aux séances pour nous occuper des affaires de nos électeurs, soit nous rentrons chez nous dès le milieu de la semaine et cette assemblée n'est plus en mesure de mener ses travaux.
ikzelf en sommige andere afgevaardigden, met wie ik de zaak nadien heb besproken, dachten echter dat de voorzitter had gevraagd wie er nog wenste dat het onderwerp op de agenda werd geplaatst.

nous sommes à l’ extérieur du vaste circuit qui est le ferment des ressources humaines dans le monde: soit nous y rentrons, soit la stratégie de lisbonne ne sera jamais entièrement réalisée.
wij zijn dus niet de smeltkroes meer van de menselijke hulpbronnen in de wereld die wij ooit waren. of wij worden dat opnieuw, of wij zullen de strategie van lissabon niet kunnen verwezenlijken.

ou nous entrons dans le cadre du système de ressources propres, avec accord unanime, ratification des parlements nationaux, ou nous en sortons pour rentrer dans le cadre de l'article 43 et alors là, nous rentrons dans l'illégalité la plus grande.
ofwel werken wij met het eigen-middelensysteem, hetgeen betekent dat het kader daarvoor met eenparigheid van stemmen moet worden aangenomen en door de nationale parlementen moet worden geratificeerd, ofwel ruilen we dit kader in voor dat van artikel 43, hetgeen echter zou betekenen dat wij de wet overschrijden.