検索ワード: revu le (フランス語 - オランダ語)

le législateur a revu le régime transitoire dans un sens restrictif.
de wetgever heeft de overgangsregeling in een restrictieve zin herzien.

le législateur a donc revu le régime transitoire dans un sens restrictif.
de wetgever heeft de overgangsregeling dus in een restrictieve zin herzien.

le gouvernement italien a revu le fonctionnement du service de répression des fraudes en le renforçant.
de cijfers met betrekking tot de hoeveelheden kunnen evenwel niet zo sterk afwijken als de heer dankert beweert.

je n'avais pas revu le capitaine depuis notre visite à l'île de santorin.
ik had den kapitein sedert ons bezoek aan het eiland santorino niet terug gezien.

depuis, j'en ai revu le récit. je l'ai lu à conseil et au canadien.
later heb ik dat verhaal nog eens nagezien; ik heb het koenraad en den amerikaan voorgelezen; zij vonden het feit nauwkeurig genoeg beschreven, doch zeiden dat het den indruk nog niet genoeg terug gaf.

les valeurs indicatives seront revues le 30 juin 1999 au plus tard pour fixer les limites obligatoires.
de indicatieve grenswaarden worden uiterlijk op 30 juni 1999 her­zien om de verplichte grenswaarden vast te stellen.

par ailleurs, ce plafond est revu le 1er janvier de chaque année en fonction des salaires réglementaires, conformément à ce qui est décidé à leur sujet au sein du conseil national du travail.
deze grens wordt daarenboven op 1 januari van elk jaar herzien in functie van de ontwikkeling van de regelingslonen, overeenkomstig hetgeen dienaangaande wordt beslist in de nationale arbeidsraad.

l'agence immobilière sociale s'assure que le loyer ou la contrepartie financière éventuelle due par elle au propriétaire est adapté et revu le cas échéant en fonction du coût des travaux réalisés au logement.
het agentschap voor sociale huisvesting zorgt ervoor dat de huurprijs of de eventuele financiële tegenwaarde die het moet betalen aan de eigenaar, wordt aangepast en herzien naar gelang van de kosten van de werken die in de woning worden uitgevoerd.

il s'agit d'un panier qui peut être revu. le point 2.3 de la partie a de la résolution du conseil européen du 5 décembre 1978 définit les règles applicables aux révisions.
een herziening van deze „mand" is mogelijk: in punt 2.3 van deel a van de resolutie van de europese raad van 5 december 1978 zijn de op herzieningen toepasselijke regels vastgesteld.

après avoir revu le film, d'élaborer un modèle de l'entreprise de presse du futur et d'identifier les emplois que la nouvelle technologie permettra de créer.
na de video opnieuw bekeken te hebben, de toekomstige werkplaats van de krantenindustrie ontwerpen en de banen identificeren die als gevolg van de nieuwe technologie gecreëerd zullen worden.

l’«achat d’espace» est défini comme la planification et l’achat de temps et/ou d’espaces dans différents médias, y compris la télévision, la radio, les journaux, les revues, le secteur de l’affichage et l’internet.
onder media buying wordt verstaan het plannen en aankopen van tijden of ruimten in verschillende media, met inbegrip van tv, radio, kranten, tijdschriften, affiches/billboards en internet.