検索ワード: schiedermeier (フランス語 - オランダ語)

rapport schiedermeier
verslag-schiedermeier

schiedermeier profitent à la communauté.
nadat ze met pensioen zijn gegaan, dienen ouderen een belangrijke rol in de samenleving te blijven spelen.

merci beaucoup, monsieur schiedermeier.
dank u wel, mijnheer schiedermeier.

adoption du procès­verbal schiedermeier, lalumière
goedkeuring van de notulen schiedermeier, lalumière

monsieur le président, mon nom est schiedermeier!
mijnheer de voorzitter, mijn naam is schiedermeier!

le domicile du député schiedermeier a été cambriolé.
schiedermeier werd ingebroken.

je voudrais remercier m. schiedermeier pour sa collaboration.
ik wil de heer schiedermeier bedanken voor zijn mede werking.

le président. — merci beaucoup, monsieur schiedermeier.
de voorzitter. — dank u wel, mijnheer schiedermeier.

et c' est notre ami schiedermeier qui fait ce rapport.
en dit verslag is bovendien van de hand van onze vriend schiedermeier.

je déplore que mm. schiedermeier et mcmahon doivent partir.
ik betreur het ten zeerste dat collega's schiedermeier en mcmahon ermee moeten stoppen.

je ne veux pas revenir sur ce qu'a répété m. schiedermeier.
ik ga thans niet in op wat de heer schiedermeier nogmaals heeft gezegd.

en ce sens, je partage l'avis de mm. schiedermeier et mcmahon.
er is nog altijd erg veel discriminatie, op alle terreinen.

je suis ravi que m. schiedermeier ait pu adhérer à cette directive particulière.
het doet mij veel genoegen dat mijnheer schiedermeier zich kon aansluiten bij deze specifieke richtlijn.

le président. — m. schiedermeier a la parole pour une motion de procédure.
de voorzitter. — de heer schiedermeier krijgt het woord voor een motie van orde.

le président - monsieur schiedermeier, nous devons vous présenter des excuses pour deux raisons.
de voorzitter. - mijnheer schiedermeier, wij moeten u twee keer onze verontschuldigingen aanbieden.

le président. — monsieur schiedermeier, voici que vous me mettez dans une position délicate.
de voorzitter. — mijnheer schiedermeier, u brengt ook mij in verlegenheid.

mesdames et messieurs, je vais également donner la parole à m. schiedermeier en sa qualité de rapporteur.
waarde collega's, ik geef nu het woord aan de andere rapporteur, de heer schiedermeier.

on a pensé que c'était m. schiedermeier parce qu'il avait les cheveux gris.
ze dachten dat het de heer schiedermeier was, vanwege zijn witte haren.

je pense que mon groupe, comme l'a déjà annoncé m. schiedermeier, doit délibérer plus longtemps.
het ligt hoegenaamd niet in mijn bedoeling om op wat voor manier dan ook te trachten om de rechten van de werknemers op het gebied van gezondheid en veiligheid teniet te doen of om daar iets van af te knabbelen.

au cours des dernières semaines, deux nouveaux députés du parlement, mme pack et m. schiedermeier, ont été agressés.
we weten dat vorige week weer twee leden van het parlement zijn overvallen, en wel mevrouw pack en de heer schiedermeier.