検索ワード: se portant fort (フランス語 - オランダ語)

la loi interdit aux commissionnaires d'agir pour compte propre en se portant par ex. contrepartie du public.
de wet verbiedt dat commissionairs voor eigen rekening met het publiek zouden handelen, bv. door zich zelf als wederpartij op te werpen.

il explique également que les déclarations du président seront dorénavant brèves se portant sur les principales décisions prises par le bureau.
verder wijst hij erop dat de mededelingen van de voorzitter voortaan bondig zullen zijn en betrekking zullen hebben op de belangrijkste besluiten van het bureau.

2° se portant acquéreurs ou ayant acquis un logement en ayant recours à l'intervention de ce fonds.
2° die kopers zijn of een woning hebben gekocht door een beroep te doen op de tegemoetkoming van dit fonds.

2° de l'intervention du fonds auprès des particuliers se portant acquéreurs ou ayant acquis un logement avec son concours.
2° de tegemoetkoming van het fonds aan de particulieren die koper zijn of een woning hebben gekocht met zijn steun.

l'espace économique européen constitue une préparation sérieuse pour une adhésion future à la ce des pays de l'aele se portant candidat.
de europese econo mische ruimte is een degelijke voorbereiding op een toekomstige toetreding tot de eg van de geïnteresseerde eva-landen.

la relation entre le land de burgenland et bb est comparable à celle d’une société mère se portant garante de sa filiale grâce à une lettre de patronage.
de relatie van de deelstaat burgenland tot bb is vergelijkbaar met die van een moedermaatschappij die met een intentieverklaring borg staat voor haar dochtermaatschappij.

les préoccupations se portant désormais sur les effets de la contraction de la croissance sur l’emploi et les entreprises, les regards se tournent à nouveau vers l’ue.
nu de bezorgdheid toeneemt over de gevolgen van de afnemende groei voor de werkgelegenheid en het bedrijfsleven, is de eu weer volop in de aandacht gekomen.

nous ne pouvons transmettre cette responsabilité à d'autres, car chacun d'entre nous a fait le libre choix de cette mission en se portant candidat aux élections européennes.
wij kunnen deze verantwoordelijkheid niet naar anderen afschuiven, want ieder van ons heeft zijn taak uit vrije keuze op zich genomen toen hij de kandidatuur voor het europees parlement aanvaardde.

ce n' est pas non plus forcément une bonne chose du point de vue de l' enfant que n' importe quelle personne de sa parenté se portant volontaire vienne assurer sa garde.
het is ook voor het kind niet per se goed dat elk zich vrijwillig aanmeldend familielid als zijn verzorger kan optreden.

eh fait, la littérature spécialisée n'aborde le problème que de ma nière vague, l'attention des spécialistes se portant presque exclusivement sur les cycles de raffinage des produits bruts et plus particulièrement sur les pollutions chimiques.
bij de bedrijfsopleiding gebruikte processimulators met computer hebben na volgende voordelen:

la bce a organisé, les 1er et 2 octobre 2007 à francfort, la deuxième conférence économique sur la région, son attention se portant désormais sur tous les pays d’europe centrale, orientale et du sud-est.
op 1 en 2 oktober 2007 organiseerde de ecb in frankfurt de tweede economische conferentie over de regio, deze keer met een breder focus op alle landen in midden-, oost- en zuidoost-europa.

1.6 se félicite de l'attention se portant activement sur les besoins de développement et de réforme du kosovo et de l'engagement à mobiliser les ressources de la commission afin d'accélérer ce développement et ces réformes;
1.6 juicht toe dat het streven van de commissie actief gericht is op de kosovaarse behoeften op het vlak van ontwikkeling en hervorming, en dat zij de nodige middelen wil vrijmaken om een en ander te versnellen;

fournir des informations détaillées sur les entités qui ont pris l'engagement ferme d'agir en qualité d'intermédiaires sur les marchés secondaires et d'en garantir la liquidité en se portant acheteurs et vendeurs; décrire les principales conditions de leur engagement.
naam en adres van de entiteiten die een vaste verbintenis hebben aangegaan om op te treden als tussenpersonen bij de handel op de secundaire markt door de liquiditeit te verzekeren via bied- en laatprijzen, en beschrijving van de voornaamste kenmerken van de door deze entiteiten aangegane verbintenis.