検索ワード: secteur d'enseignement (フランス語 - オランダ語)

pour le secteur « enseignement » :
voor de sector « onderwijs » :

ils distinguent quatre secteurs d'enseignement et de formation.
voor een deel is de feitelijke kennis op het terrein van onderwijs en arbeid betrekkelijk summier.

c'est la raison pour laquelle les diverses disciplines de ce secteur d'enseignement sont réparties entre un grand nombre d'institutions.
en tweede structureel verschil is gelegen in het feit dat het hoger beroepsonderwijs gevolgd kan worden als volletijd onderwijs en ook als deeltijd dagonderwijs voor degenen die reeds in het arbeidscircuit zijn opgenomen.

1° en tant que représentants de la c.g.s.p. - secteur « enseignement » :
1° als vertegenwoordigers van de « c.g.s.p. » - onderwijssector :

deux représentants par organisation syndicale, dont un est issu du secteur enseignement, siégeant au conseil national du travail,
twee vertegenwoordigers per vakbondsorganisatie, waarvan een afkomstig uit de onderwijssector, die zitting heeft in de nationale arbeidsraad;

conformément à la programmation sectorielle pour les années 2001-2002 pour le secteur enseignement de la communauté flamande, i.
overeenkomstig de sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 voor de sector onderwijs van de vlaamse gemeenschap, i.

de cette façon doit être assurée la cohérence des mesures dans divers secteurs d'enseignement et de formation.
de aan passing en de algemene hervorming van de beroepsopleiding kan veel vlotter verlopen als gevolg van bruikbare ideeën en proefprojecten of andere experimenteervormen.

À l'origine, l'objectif était de réunir, par secteur, l'enseignement professionnel moyen de courte durée et l'enseignement professionnel moyen en établissements de grande taille.
was het doel oorspronkelijk een bundeling te realiseren van kort-mbo en mbo-opleidingen per sector tot grotere instellingen, gaandeweg bleken sectorale fusies in veel regio's op problemen te stuiten.

la présente convention collective de travail est conclue en exécution de la programmation sectorielle pour les années 2001-2002 pour le secteur enseignement de la communauté flamande, i.
deze collectieve arbeidsovereenkomst geldt als uitvoering van de sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 voor de sector onderwijs van de vlaamse gemeenschap, i.

l'occupation de cet emploi par réaffectation ou remise au travail ne doit cependant se faire que si les membres du personnel intéressés ont demandé à être réaffectés ou remis au travail dans un des secteurs d'enseignement précités.
deze reaffectatie of wedertewerkstelling moet slechts worden opgenomen als de betrokken personeelsleden verzocht hebben om te worden gereaffecteerd of wedertewerkgesteld in één van voormelde onderwijssectoren.

a partir de ces deux systèmes, nous avons deux secteurs d'enseignement et de formation continue s'adressant à une clientèle différente, constituée cependant dans les deux cas d'adultes disposant d'une expérience du travail.
4) in overeenstemming met de opvatting van een actief opleidings beleid in tegenstelling tot een beleid dat achter de feiten aan holt, zou de beroepsopleiding op de uitdaging van de techniek moeten ingaan door het trekken van conclusies voor het ontwerpen van apparatuur en programmatuur.

une recherche systématique sur les relations intersectorielles peut nous apprendre comment les différentes capacités de formation et la répartition des formations évoluent et comment elles sont modelées par l'influence réciproque des différents secteurs d'enseignement/de formation.
daarnaast zal op het terrein van het onder zoek een aantal voorstellen worden ontwikkeld. een daarvan is de oprichting van een internationaal samenwerkingsverband, waarin vergelijkende studies naar specifieke delen van het onderwijs en de arbeidsmarkt kunnen worden ondernomen.

Çh ε dans ce secteur d'enseignement, au cours des dernières dé­cennies, se caractérise spécialement par le fait que l'on ac­ corde une importance croissante à la formation générale et à l'élargissement de la formation professionnelle préparatoire, tandis que l'enseignement professionnel se déspécialise de plus en plus et met essentiellement l'accent sur l'orientation, cette évolution n'est pas encore achevée.
de ontwikkeling in dezeonderwijstak is in het laatste decennium vooral gekenmerkt door een toenemende aandacht voor de algemene vormingen een bredere beroepsvoorbereiding; zo is in de beroepsge­ richte vakken het accent steeds verder verschoven van specialisatie naar oriëntatie.

4.3.1 s'il est vrai que dans tous les secteurs d'enseignement les femmes sont toujours majoritaires, il est également vrai que leur nombre est inversement proportionnel à l'importance sociale et/ou en termes de salaires de chaque secteur.
4.3.1 vrouwen mogen dan in alle sectoren van het onderwijs in de meerderheid zijn, hun aantal is omgekeerd evenredig aan hun maatschappelijke erkenning en/of hun salaris.

dans chaque secteur l'enseignement supérieur est structuré comme suit: i) universités (enseignement universitaire/universitair onderwijs); ii) enseignement supérieur non universitaire, constitué des branches suivantes:
binnen de taalgebieden is het hoger onderwijs als volgt gestructureerd: i) universiteiten (universitair onderwijs/enseignement universitaire) ii) niet-universitair hoger onderwijs, dat de volgende indeling kent:

au lieu d'être organisé principalement par secteur (enseignement scolaire, enseignement supérieur, projets pour la jeunesse, etc.), le nouveau programme portera sur trois types d'actions clés: mobilité à des fins d'apprentissage, coopération en matière d'innovation et de bonnes pratiques et soutien à la réforme des politiques.
het nieuwe programma volgt niet de sectorale lijnen (scholen, hoger onderwijs, jeugdprojecten, enz.) maar is veeleer gericht op drie soorten kernacties: leermobiliteit, samenwerking met het oog op innovatie en goede praktijken en ondersteuning van beleidshervormingen.