プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
possible, mais peu sûrecompaction status
compaction status
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
un gestionnaire de fenêtres minimaliste mais configurablename
Шағын, баптауы бар, терезе менеджеріname
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
plus haut augmente la qualité, mais est plus lent
Жоғарысы лазым бірақ істі баяулатады
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
signature valable mais pas de confiance en la clé
Шын қолтаңба мен сенім артылмаған кілт
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
afficher ce qui aurait été fait, mais sans exécuter.
Орындамай, не істегені туралы баяндау
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
transfert de fichier terminé, mais le fichier était corrompu
Файлдармен алмасу аяқталды
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
la signature est valable mais la clé n'est pas sûre.
Қолтаңбасы дұрыс, бірақ кілті сенімсіз.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
la signature est correcte, mais la validité de la clé est inconnue.
Қолтаңбасы шын, бірақ кілтінің шындылығы беймәлім.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
kde lancera l'indicateur mais utilisera la configuration de la disposition existante
kde индикаторын көрсетеді бірақ бар сәйкестік жүйесін қолданады
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
%1 (comme %2, mais plus compact)html export
% 1 (% 2 секілді, бірақ ықшамдау)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
%1 est requis par le serveur, mais n'est pas disponible.
Сервер% 1 дегенді талап етеді, бірақ ол қол жеткізбеуде.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
afficher la barre latérale avec les icônes mais sans le texte@info: whatsthis
@ info: whatsthis
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
%s vient d'essayer de vous appeler mais vous étiez déjà en ligne.info
info
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
%1 est une police image, mais celles -ci ont été désactivées sur votre système.
% 1 деген нүктелік қаріп, олар жүйеңізде бұғатталған.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ceci va remettre à zéro le temps de session de toutes les tâches, pour créer une nouvelle session, mais sans affecter les totaux.
Бұл барлық тапсырмалардың қортындыларын тимей, сеанс уақытын 0- ге ысырып тастап, жаңа сеансты бастау үшін.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
crée un cd ou un dvd qui pourra contenir n'importe quel type de données mais qui ne sera lisible qu'avec un ordinateur
Компьютерде оқуға болатын кез-келген мәліметтер түрі бола алатын cd/dvd жасау
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
ce document est chiffré, mais okular a été compilé sans prise en charge du chiffrement. ce document ne s'ouvrira probablement pas.
Бұл құжат шифрланған, бірақ okular шифрлауды қолдауысыз жинақталған. Құжат ашылмайды шығар.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
%1 (comme %2, mais dans une vue mensuelle)comma-separated values export
% 1 (% 2 секілді, бірақ ай көрнісімен)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：