検索ワード: anodines (フランス語 - ギリシア語)

de façon générale, ce formulaire a donné lieu à des notations trop souvent anodines.
Γενικά, το έντυπο αυτό ήταν έτσι διατυπωμένο, ώστε πάρα πολύ συχνά κατέληγε σε "ανώδυνες" βαθμολογήσεις.

nous sommes ainsi faits que les questions anodines sont plus facilement à la portée de nos moyens.
Πράγματι, τα προβλε­πόμενα μέτρα είναι ανεπαρκή.

le conseil nous avait habitués à quelques expositions de son musée d'inepties anodines et banales.
Δεδο­μένου ότι η λεβουλόζη είναι ένα προϊόν με μεγάλη γλυκαντική ικανότητα, υποκαθιστά την ζαχαρόζη και την ισογλυκόζη στις βιομηχανικές χρήσεις.

des petites agressions quotidiennes, qui paraissent chacune anodines, conduisent les victimes à ne pas se sentir en sécurité.
Μικρές, καθημερινές επιθέσεις που φαίνονται ανώδυνες η κάθε μια, οδηγούν τα θύματα στο να μην αισθάνονται ασφαλή.

le présent rapport comporte également certaines formulations, qui ont été votées en commission et qui semblent très anodines, surtout pour le profane.
Υπάρχουν ωστόσο στην προκειμένη έκθεση ορισμένες διατυπώσεις που ψηφίστηκαν στην επιτροπή και οι οποίες φαίνονται πολύ ακίνδυνες, ειδικά στους μη γνώστες.

or, le livre blanc ne consacre que quelques lignes anodines aux conséquences sociales de la politique menée, ce que critique à juste titre m. sarlis.
Όμως στο λευκό αυτό βιβλίο αφιερώνονται μόνο μερικές ανώδυνες γραμμές στις κοινωνικές συνέπειες της πολιτικής που είχε ασκηθεί, γεγονός το οποίο δικαίως επικρίνει ο κ. Σαρλής.

cette assemblée ne doit plus se montrer frileuse ou timorée de dire ce qu'elle pense réellement et enrober cette pensée dans des résolutions anodines creuses qui ne jettent que le discrédit.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στο σταθμό παραγωγής πυρηνικής ενέργειας του krsko, ο οποίος αποτελεί ένα πιθανό κίνδυνο.

ce sont toutes des choses qui, justifiées de façon logique, semblent anodines mais montrent cependant que la situation s' est aggravée de façon dramatique ces six derniers mois.
Όλα αυτά είναι πράγματα που φαίνονται αθώα αν τα αιτιολογήσει κανείς με βάση τη λογική, μας δείχνουν όμως ότι η κατάσταση έχει κορυφωθεί δραματικά το τελευταίο εξάμηνο.

certaines de ces divergences peuvent être anodines – reflétant le processus de rattrapage ou même un ajustement normal - mais elles peuvent également être néfastes et résulter d'un ajustement inefficace.
Ενώ ορισμένες από τις αποκλίσεις αυτές μπορεί να έχουν καλοήθη χαρακτήρα – αντικατοπτρίζοντας τη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης ή ακόμη και φυσιολογική προσαρμογή – μπορεί επίσης να είναι επιβλαβείς και αποτέλεσμα ανεπαρκούς προσαρμογής.

3.5 le changement de paradigme que suppose le passage de la «propriété» à «l’accès» n’est pas anodin.
3.5 Η αλλαγή προτύπου που προϋποθέτει τη μετάβαση από την «ιδιοκτησία» στην «πρόσβαση» δεν είναι ανώδυνη.