プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mais cet accord risque de tarder, la boulimie de pouvoir des institutions européennes finissant par rencontrer des résistances financières.
Αλλά αυτή η συμφωνία κινδυνεύει να καθυστερήσει, μιας και η βουλιμία για εξουσία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων συναντά χρηματοπιστωτικές αντιστάσεις.
le prozac est actuellement approuvé pour le traitement des épisodes dépressifs majeurs, des troubles obsessionnels compulsifs et de la boulimie chez les adultes.
Το prozac έχει εγκριθεί για τη θεραπεία µειζόνων καταθλιπτικών επεισοδίων, ιδεοψυχαναγκαστικών διαταραχών και της νευρογενούς βουλιµίας, σε ενήλικες.
chez les adolescentes, la peur de la surcharge pondérale est liée à une mauvaise image corporelle, à une quête de la minceur et à la boulimie.
Στα έφηβα κορίτσια, ο φόβος του υπερβολικού βάρους σχετίζεται με την έλλειψη ικανοποίησης με το σώμα τους, την τάση προς υπερβολική ισχνότητα και τη βουλιμία.
dans certaines situations tendues, les jeunes femmes sont plus susceptibles que les garçons ou les jeunes hommes de souffrir de maladies spécifiques telles que la boulimie ou l’anorexie.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι νεαρές γυναίκες είναι πιο ευάλωτες σε ορισμένες ασθένειες, όπως η βουλιμία ή η ανορεξία, από ό,τι τα αγόρια ή οι νεαροί άνδρες.
on pourrait pourtant penser qu'un accroissement de 40% des ressources propres de la communauté devrait sa tisfaire la boulimie pécuniaire de celleci pendant un bon bout de temps.
Εάν γίνει αυτό θα είμαστε έτοιμοι για ένα νέο ξεκίνημα και για να αλλάξουμε τα πράγματα με τρόπο που να αντιμετωπίζουν τις σημερινές ανάγκες.
c'est donc pour prévenir tous ces dangers que nous nous opposons à ce rapport et que nous préconisons, au contraire, d'éviter la boulimie réglementaire en la matière.
Εδώ καλούνται, κυρίως, οι περιφερειακά και εθνικά αρμόδιες αρχές, οι κυβερνήσεις του κράτους μέλους που πλήττεται στην προκειμένη περίπτωση, όχι όμως η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σαν σύνολο.
elle juge aussi nécessaire d'approfondir la recherche scientifique sur les causes et les traitements adéquats de maladies comme l'anorexie et la boulimie qui, malheureusement, causent des effets dévastateurs parmi nos adolescents.
Εάν όμως αντ' αυτού κατά την αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας ληφθούν υπόψη δείκτες που συμπεριλαμβάνουν εκτός από τη θνησιμότητα τόσο την ασθένηα όσο και την αναπηρία, φαίνεται πως σε όλες σχεδόν πς κατηγορίες ηλικίας οι γυναίκες εμφανίζουν χηρότερη κατάσταση υγείας από τους άνδρες.
6.1.3 l'obésité chez les jeunes est associée à un ensemble de complications psychosociales et médicales. les conséquences les plus fréquentes sont celles liées au dysfonctionnement psychosocial et à l'isolement social. des études transversales ont démontré l'existence d'une relation inverse entre le poids, d'un côté, et l'amour-propre et l'image corporelle, de l'autre, en particulier chez les adolescents. chez les adolescentes, la peur de la surcharge pondérale est liée à une mauvaise image corporelle, à une quête de la minceur et à la boulimie.
-στη συμβολή στην πρακτική εφαρμογή των γνώσεων και των δεδομένων,-στην προαγωγή προτύπων προς μίμηση και βέλτιστων πρακτικών, ιδίως σε σχέση με τον ρόλο των οικογενειών και των γονέων. Είναι ουσιώδες τα πρότυπα προς μίμηση να επικεντρώνονται στη θετική υγεία και όχι στη σωματική εικόνα.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：