検索ワード: dessaisi (フランス語 - ギリシア語)

débiteur non dessaisi
Ο οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα διαχείρισης της περιουσίας του

débiteur non dessaisi, pas de superviseur ou de médiateur nommé par la juridiction compétente
Ο οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα διαχείρισης της περιουσίας του, δεν διορίζεται επόπτης ή μεσολαβητής από το δικαστήριο

s’il ne se conformait pas à ces normes, il serait dessaisi de ses responsabilités.
Η αδυναμία συμμόρφωσης προς τα καθοριζόμενα πρότυπα θα οδηγεί σε ανάκληση των αρμοδιοτήτων.

lorsque le conseil est dessaisi de l’affaire, son président donne son avis sur la sanction envisagée.
Όταν η υπόθεση αποσύρεται από το συμβούλιο, ο πρόεδρός του διατυπώνει γνώμη σχετικά με την προβλεπόμενη κύρωση.

le débiteur n'est pas dessaisi, mais les juridictions compétentes peuvent nommer au cas par cas un médiateur ou un superviseur
Ο οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα διαχείρισης της περιουσίας του, τα δικαστήρια όμως μπορούν να διορίσουν, κρίνοντας κατά περίπτωση, μεσολαβητή ή επόπτη

lorsque le conseil de discipline est dessaisi de l'affaire, son président donne son avis sur la sanction envisagée.
Όταν η υπόθεση αποσύρεται από το Πειθαρχικό Συμβούλιο, ο Πρόεδρος διατυπώνει γνώμη σχετικά με την προβλεπόμενη κύρωση.

je tiens simplement à vous dire que, depuis deux ans déjà, le bureau a été dessaisi de tordre du jour au bénéfice de la conférence des présidents.
Επιθυμώ απλά να σας πω ότι, εδώ και δυο χρόνια, η αρμοδιότητα για την ημερήσια διάταξη έπαψε να ανήκει στο Γραφείο και μεταφέρθηκε στη Διάσκεψη των Προέδρων.

par décision du 26 septembre 2000, celui-ci s'est dessaisi de l'affaire pour la renvoyer devant le verwaltungsgerichtshof.
23 Σεπτεμβρίου 2003

chacun a présent en mémoire le conflit entre m. ford et m. nordmann, président de la commission, mais dessaisi des attributs de sa présidence au profit de mme tazdaït.
Τούτο θα αποτελέσει την καλύτερη απόδειξη ότι το maastricht είναι μια κατάκτηση των μη προνομιούχων.

les effets de la procédure d'insolvabilité sur une instance en cours concernant un bien ou un droit dont le débiteur est dessaisi sont régis exclusivement par la loi de l'État membre dans lequel cette instance est en cours.
Τα αποτελέσματα της διαδικασίας αφερεγγυότητας επί εκκρεμούς δίκης με αντικείμενο πράγμα ή δικαίωμα της πτωχευτικής περιουσίας, διέπονται αποκλειστικά από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υφίσταται η εκκρεμοδικία.

sa réclamation ayant été rejetée, elle a interjeté appel devant le verfassungsgerichtshof, lequel s'est dessaisi de l'affaire et l'a renvoyée devant le verwaltungsgerichtshof.
Μετά την απόρριψη της διοικητικής ενστάσεως προσέφυγε ενιόπιον του verwaltungsgerichtshof, το οποίο απέσχε της εκδικάσεως της υποθέσεως και την παρέπεμψε ενώπιον του verwaltungsgerichtshof.

se dessaisir
κρίvω στι είμαι αvαρμσδιoς