検索ワード: morceler (フランス語 - ギリシア語)

la méthode consiste à morceler les entreprises pour faire du profit.
Είναι ντροπή για το Σώμα.

la multiplicité des exigences réduit les possibilités de morceler les tâches en ac­tivités fragmentaires.
Σε όλο τον κόσμο ο τομέας του αυτοκινή­του στην τεχνολογική του διάσταση δια­κρίνεται από υψηλό βαθμό σύγκλισης.

je ne pense pas qu'il soit très utile de morceler ce débat à ce point.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης την αρχή που ύεμελιώνει τις τροπολογίες αριύ.

les agissements des entreprises ne doivent pas avoir pour effet de morceler le marché intérieur de la communauté.
Οι ενέργειες των εταιρειών δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη διαίρεση της εσωτερικής αγοράς της ee.

elle fait valoir que ses services préfèrent regrouper les informations dans un seul journal officiel plutôt que d'en morceler la publication.
Επισήμανε ότι οι υπηρεσίες της προτιμούν να συγκεντρώνουν αυτές τις πληροφορίες σε μια Επίσημη Εφημερίδα, αντί να τις δημοσιεύουν ξεχωριστά.

aussi importantes soient-elles, elles risquent de morceler le marché unique et de créer des problèmes d'interopérabilité.
Αν και σημαντικές, οι εν λόγω πρωτοβουλίες ενέχουν τον κίνδυνο να κατακερματίσουν την ενιαία αγορά και να δημιουργήσουν προβλήματα διαλειτουργικότητας.

elle menace également de morceler la politique de l'ue en matière de climat et d'énergie et d'entraîner une fragmentation du marché intérieur.
Θα οδηγούσε επίσης σε διάσπαση της πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα, καθώς και αυξανόμενο κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.

j'ai peur qu'il ne s'agisse d'un autre établissement coûteux et inutile qui pourrait morceler les efforts de recherche en europe.
Οι διατάξεις προστασίας δεδομέ­νων είναι αυτονόητες για κάθε δημοκρατικό κράτος δικαίου.

viandes morcelées
κατατεμαχισμένα κρέατα