検索ワード: entouraient (フランス語 - クロアチア語)

ils nous entouraient !
posvuda oko nas, biio ih je posvuda.

elles l'entouraient.
sve su bile u blizini.

six mille convives entouraient le roi.
Šest tisuća uzvanika dočekalo je kralja.

des roses roses entouraient roy au cimetière.
bile su roze ruže svuda oko groba gdje je roj bio.

elle rendait tous les gens qui l'entouraient plus heureux.
sve oko sebe je činila... sretnijima.

je parle des voix aimantes qui entouraient mon grand-père
Želim natrag glasove, djeda koji me blagoslovio

les gamins les collectionnaient. ils les entouraient d'un élastique.
djeca bi skupljala sličice, slagala ih, omotavala ih gumenom uzicom.

l'homme ne put plus résister aux maux qui l'entouraient.
Čovjek više nije mogao ustajati protiv zala koja su ga okruživala.

il a écrit un tas de chansons sur les choses qui l'entouraient.
hvala vam. -dobro došao u svijet hodajućih. htjela bih nešto re...

les murs de pierre qui entouraient les immeubles étouffaient n'importe quel son.
kameni zidovi koji su okruživali zgrade su ubili svaki zvuk.

je me suis promis d'être plus doux et bon avec tout ceux qui m'entouraient.
rekao sam sebi, da kad bih bio pošteđen...

j'approchais un groupe de badauds plutôt hostiles qui entouraient un gars tué par balle.
prilazio sam jednoj neprijateljskoj grupi koja je okruživala žrtvu.

vous comprenez, mon père que nous allons devoir nous intéresser à tous ceux qui l'entouraient.
znate da moramo provjeriti svakoga s kim je u kontaktu.

ma mère et huit de ses amies, mon frère, ma sœur, ils m'entouraient tous à l'hôpital.
bile su tu moja majka, i njene prijateljice otprilike njih 8, i braća i sestre... i sjedili su oko bolničkog kreveta

en fait, les gens qui l'entouraient ont sans cesse essayé de la détruire, afin de masquer leurs propres buts diaboliques.
zapravo, svi oko nje su je pokušali uništiti kako bi prikrili vlastite zle namjere.

je voulais vivre ça, même si mon monde s'effondrait, et que tous ceux qui m'entouraient me déclaraient folle.
i znala sam da nema povratka, čak i ako budem morala okrenuti svijet naopačke, i ako svi koji me poznavaju budu mislili da sam luda.

ensuite ils partirent. la terreur de dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l`on ne poursuivit point les fils de jacob.
kad su se zaputili, strah od boga spopadne okolišna mjesta, tako da nisu išli u potjeru za jakovljevim sinovima.

j'ai fait tomber le mur sur les droïdes qui l'entouraient. Ça les a tous écrabouillés et j'ai sauvé le général.
tako sam ja gurnula zid nadolje da padne preko droida uništila ih i spasila generala.

je voulais être meilleur que tous les gosses gâtés qui m'entouraient, n'avoir aucun point faible, être toujours le premier en tout.
htio sam biti bolji od te elitističke, razmažene djece koja me okruživala. ne pokazivati slabost. biti pobjednik u svemu.

j'ai scanné les morceaux de béton qui entouraient son visage. j'ai ensuite utilisé l'ordinateur pour faire correspondre les morceaux.
pa sam skenirala komade betona koji su mu bili oko lica, i onda je kompjuter tražio ostatke koji odgovaraju uzorku.