検索ワード: airain (フランス語 - コーサ語)

le ciel sur ta tête sera d`airain, et la terre sous toi sera de fer.
izulu lakho eliphezu kwentloko yakho loba lubhedu, umhlaba ophantsi kwakho ube sisinyithi.

il fit les barres de bois d`acacia, et les couvrit d`airain.
wenza izibonda ngomngampunzi, wazaleka ngobhedu.

car il a brisé les portes d`airain, il a rompu les verrous de fer.
kuba ezaphule iingcango zobhedu, wayixakaxa imivalo yesinyithi.

il exerce mes mains au combat, et mes bras tendent l`arc d`airain.
uzifundisayo ukulwa izandla zam, zigobe isaphetha sobhedu iingalo zam.

ils sont tous des rebelles, des calomniateurs, de l`airain et du fer; ils sont tous corrompus.
bonke bephela baziinjubaqa zazo iinjubaqa, behamba behleba; balubhedu nesinyithi, bonke bephela bayonakalisa.

il avait aux jambes une armure d`airain, et un javelot d`airain entre les épaules.
eneentsekelezane zobhedu emilenzeni, nomkhonto wobhedu phakathi kwamagxa ayo;

il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d`airain les battants.
wenza intendelezo yababingeleli, nentendelezo enkulu, neengcango zentendelezo; wazaleka iingcango zazo ngobhedu.

il fit, aux quatre coins, des cornes qui sortaient de l`autel, et il le couvrit d`airain.
wenza iimpondo zaso ezimbombeni zaso, zaphuma kuso iimpondo zaso, wasaleka ngobhedu.

il fondit quatre anneaux, qu`il mit aux quatre coins de la grille d`airain, pour recevoir les barres.
wawatyhida amakhonkco amane eziphelweni zozine zothango lobhedu, aba ziindawo zezibonda.

avec vingt colonnes posant sur vingt bases d`airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d`argent.
iintsika zayo ezimashumi mabini, neziseko zazo ezimashumi mabini, zibe zezobhedu; amagwegwe eentsika neminqiwu yazo ibe yeyesilivere.

il l`a rendu capable de faire des inventions, de travailler l`or, l`argent et l`airain,
ukuba athelekelele, ayile, asebenze ngegolide nangesilivere nangobhedu;

il fit les deux colonnes d`airain. la première avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde.
wayila iintsika zambini zobhedu: zalishumi elinesibhozo iikubhite ukuphakama kwentsika inye, nomtya oziikubhite ezilishumi elinambini ukuthandela intsika inye.

il fondit deux chapiteaux d`airain, pour mettre sur les sommets des colonnes; le premier avait cinq coudées de hauteur, et le second avait cinq coudées de hauteur.
wenza iingqukuva zambini ngobhedu olutyhidiweyo, zokubekwa emantloko eentsika ezo: ukuphakama kwengqukuva enye kuziikubhite ezintlanu, ukuphakama kwengqukuva yesibini kuziikubhite ezintlanu.

il fit dix bassins d`airain. chaque bassin contenait quarante baths, chaque bassin avait quatre coudées, chaque bassin était sur l`une des dix bases.
wenza ke izitya zokuhlambela zalishumi ngobhedu; sisinye isitya sokuhlambela salingana amashumi amane eebhate: sisinye isitya sokuhlambela siziikubhite ezine; sasisitya sokuhlambela enqwelwaneni kuzo zoshumi.

après toi, il s`élèvera un autre royaume, moindre que le tien; puis un troisième royaume, qui sera d`airain, et qui dominera sur toute la terre.
emveni kwakho, kuya kuvela obunye ubukumkani obuphantsi kunawe, nobunye ubukumkani besithathu bobhedu, obuya kuba negunya ehlabathini lonke.