検索ワード: acte civil (フランス語 - スウェーデン語)

acte de l'état civil
folkbokföringsregister

acte
urkund

acte authentique
officiell handling

rectification d'un acte de l'état civil
rättelse av oriktig uppgift om civilstånd

acte d'instruction
upptagning av bevis

le conseil a pris acte du rapport final sur l'objectif global civil pour 2008.
rådet uppmärksammande slutrapporten om det civila kapacitetsmålet för 2008.

il pourrait également être envisagé d’offrir au citoyen la possibilité de demander et de recevoir un acte d'état civil en ligne via un système sécurisé.
man bör också diskutera möjligheten att skapa en skyddad it-applikation där medborgarna kan beställa och ta emot civilståndshandlingar via nätet.

ce recours doit être formé dans un délai de trois mois à compter du jour civil de la notification de l’acte en cause.
talan ska väckas inom tre månader från den kalenderdag då beslutet i fråga delgavs.

le massacre de populations civiles est toujours un acte odieux et contraire au droit international.
3v civilbefolkningar är alltid en förhatlig handling och strider mot internationell rätt.

certificat relatif À un acte authentique ou une transaction judiciaire en matiÈre civile et commerciale pour lesquels une dÉclaration de force exÉcutoire est requise
intyg om en officiell handling eller infÖr domstol ingÅngen fÖrlikning pÅ privatrÄttens omrÅde som krÄver verkstÄllighetsfÖrklaring

le conseil a pris acte des lignes directrices relatives au financement des opérations de gestion civile des crises dans le cadre du titre v du tue.
rådet tog del av riktlinjerna för finansieringen av civil krishantering inom avdelning v

certificat relatif À un acte authentique ou une transaction judiciaire en matiÈre civile et commerciale pour lesquels aucune dÉclaration de force exÉcutoire n’est requise
intyg om en officiell handling eller infÖr domstol ingÅngen fÖrlikning pÅ privatrÄttens omrÅde som inte krÄver verkstÄllighetsfÖrklaring

il n'existe actuellement aucun acte législatif communautaire relatif à la responsabilité civile des entreprises assurant le transport de personnes par mer.
för närvarande fínns det ingen gemenskapslagstiftning om transportörernas ansvar vid passagerarbefordran till sjöss.

discussion sur le thème "vers un acte pour le marché unique – priorités de la société civile organisée"
diskussion på temat "på väg mot en inre marknadsakt – det organiserade civila samhällets prioriteringar"

le présent règlement est applicable en matière civile ou commerciale, lorsqu'un acte judiciaire ou extrajudiciaire doit être transmis d'un État membre à un autre pour y être signifié ou notifié.
denna förordning skall tillämpas då en handling i ett mål eller ärende av civil eller kommersiell natur skall sändas från en medlemsstat till en annan för delgivning.