検索ワード: affliction (フランス語 - スウェーデン語)

affliction
sorg

et ses yeux blanchirent d'affliction. et il était accablé.
hans blick skymdes [av tårar] och han försjönk i stum sorg.

car il est de la justice de dieu de rendre l`affliction à ceux qui vous affligent,
guds rättfärdighet kräver ju att de som vålla eder lidande få lidande till vedergällning,

et ils diront: «louange à allah qui a écarté de nous l'affliction.
och de skall säga: "vi lovar och prisar gud som har befriat oss från all sorg!

bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l`affliction produit la persévérance,
och icke det allenast, vi till och med berömma oss av våra lidanden, eftersom vi veta att lidandet verkar ståndaktighet,

réjouissez-vous en espérance. soyez patients dans l`affliction. persévérez dans la prière.
varen glada i hoppet, tåliga i bedrövelsen, uthålliga i bönen.

je vous invite à présent à vous lever, en mémoire des victimes et en témoignage de notre affliction".
jag ber er att resa er upp för ett ögonblick av eftertanke och för att ge uttryck för vår sorg.

ils se raseront la tête à cause de toi, ils se revêtiront de sacs, et ils pleureront sur toi dans l`amertume de leur âme, avec une vive affliction.
de raka sig skalliga för din skull och hölja sig i sorgdräkt; de gråta över dig i bitter sorg, under bitter klagan.

george avait donné a ce « deux » un accent si déchirant qu’il nous fut impossible, dans notre affliction, de le supporter.
det outsägliga patoset hos georges ackompanjemang vid detta ”två” gjorde oss, i den sinnesstämning vi då var i, oförmögna att tåla mer.

et il donna au second le nom d`Éphraïm, car, dit-il, dieu m`a rendu fécond dans le pays de mon affliction.
efraim, »ty», sade han, »gud har gjort mig fruktsam i mitt lidandes land».

dès que j'ai appris la nouvelle, je me suis adressé à ces deux autorités suédoises pour leur exprimer notre affliction devant l'atrocité du drame ainsi que toute notre solidarité.
direkt när vi fick kännedom om det inträffade meddelade jag de svenska myndigheterna vårt deltagande och sorg och framförde hela vår solidaritet.

ce dommage pourrait être moral, par exemple l'affliction causée par le décès d'un proche, ou financier, causé par exemple aux enfants ou au conjoint d'une personne décédée.
denna skada kan vara ideell, till exempel det lidande som en närståendes död innebär, eller ekonomisk, till exempel den ekonomiska skada som kan drabba barn och make till en avliden person.