検索ワード: augure (フランス語 - スウェーデン語)

augure
augur

c' est de bien mauvaise augure.
detta är ett dåligt tecken.

tout ceci est plutôt de bonne augure.
detta bådar snarare gott.

en soi, ces signaux sont de bon augure.
dessa signaler är i och för sig hoppingivande.

voilà qui n' augure rien de bon selon moi.
det är en mycket oroväckande utveckling, tycker jag.

tout cela est de bon augure et constitue un réel progrès.
allt detta bådar gott och är ett verkligt framsteg.

ce texte est de mauvais augure pour les pilotes également.
texten innehåller dessutom dåliga nyheter för lotsarna .

les conclusions de ces deux rencontres sont de bon augure pour nos travaux.
slutsatserna från båda dessa möten har varit mycket positiva för kommitténs arbete.

il est de mauvais augure que de tels sites puissent encore exister.
det är oroväckande att sådana deponier fortfarande är i drift.

cela est de très mauvais augure pour l’ amélioration du processus législatif.
det bådar verkligen inte gott för förbättringen av lagstiftningen om detta är fallet.

ce budget n’ augure rien de bon pour le cadre financier 2007-2013.
denna budget bådar inte gott för finansieringsramen för 2007 – 2013.

discours devant le parlement européen n'augure rien de bon pour l'environnement.
nu är den nya tvångsföreställningen att se c02 och växt husgaser överallt.

cette collaboration fructueuse avec les autres institutions est de bon augure pour une meilleure valorisation du comité.
detta fördelaktiga samarbete med institutionerna bådar gott för ett bättre utnyttjande av kommittén.

le résultat très positif du référendum de malte est de bon augure et un encouragement pour un engagement encore plus fort.
det positiva resultatet av folkomröstningen på malta tjänar som en uppmuntran, men också som en sporre till ökade ansträngningar.

c’est de très bon augure pour la poursuite des partenariats dans le cadre de la coopération territoriale future.
det är en mycket bra grogrund för ett fortsatt partnerskap inom ramen för det framtida territoriella samarbetet.

cette réponse positive est de bon augure pour la viabilité et l’éventuelle commercialisation de la méthodologie et des produits feel.
detta positiva gensvar bådar gott för att feel-metoden och dess produkter blir livsdugliga och möjliga att saluföras.

au risque de crier à l'autosatisfaction, je pense que cela est de bonne augure pour l'avenir.
varje budget är också ett visitkort från den politiska viljan som ligger bakom den.

l'union européenne a salué cette évolution qui est de bon augure pour l'intégration de la slovaquie dans les structures européennes.
europeiska unionen välkomnar denna nya utveckling, som är ett förebud om en gynnsam integration av slovakien i de europeiska strukturerna.

l'ouverture d'israël à la participation d'arabes palestiniens à cette entreprise est évidemment du meilleur augure.
israels öppenhet gentemot de palestinska arabernas deltagande i detta företag är givetvis ett gott tecken.

toutefois, au début de 1998, des signes positifs laissent augurer que la reconstruction pourrait gagner en efficacité.
i början av 1998 fanns det förvisso positiva antydningar om en återuppbyggnad, som skulle kunna vara mer intensiv.