プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sans un accueil juif et arabe, talmudique et islamique de la philosophie antique, surtout aristotélicienne, dont les grands principes comme l' univocité de l' être( avicenne/ ibn sina) et la différenciation de la vérité( averroès/ ibn rachid) proviennent des grands philosophes arabes islamiques, on n' aurait connu ni la haute scolastique ni la renaissance ni les sciences modernes, avec les conceptions de soi formulées par bacon et descartes.
utan det judiska och arabiska, talmudiska och islamiska anammandet av den antika och i synnerhet aristoteliska filosofin , vars nyckelbegrepp som varandets universialitet( avicenna/ ibn sina) och sanningens olikhetert( averroës/ ibn raschid) som härstammar från de ledande arabisk-islamiska filosoferna , skulle det varken ha funnits någon högskolastik eller renässans och inte heller de moderna naturvetenskaperna med den självklarhet som formulerades av bacon och descartes.