検索ワード: écrièrent (フランス語 - スペイン語)

-- a pied ! s'écrièrent tous les voyageurs.
pero si no está más que a una milla dijo un viajero.

-- horreur! s'écrièrent porthos et aramis.
¡horror! exclamaron porthos y aramis.

-- une torpille! s'écrièrent les compagnons de l'ingénieur.
–¡un torpedo! –exclamaron los compañeros del ingeniero.

-- vous, aramis, s'écrièrent les trois amis, vous, et comment cela?
¿vos, aramis? exclamaron los tres amigos . ¿vos? ¿y cómo?

-- parfaitement, s'écrièrent les deux autres gardes, le jugement du roi salomon.
de acuerdo exclamaron lo otros dos guardias el juicio del rey salomón.

«mais qui êtes-vous donc? s'écrièrent tous les témoins de cette scène.
pero ¿quién sois vos? exclamaron todos los testigos de aquella escena.

-- le duc de buckingham assassiné? s'écrièrent d'un seul cri tous les assistants.
¿el duque de buckingham asesinado? exclamaron a un solo grito todos los asistentes.

«et vous avez eu raison», s'écrièrent d'une seule voix porthos et aramis.
y habéis hecho bien exclamaron a una porthos y aramis.

alors de nouveau tous s`écrièrent: non pas lui, mais barabbas. or, barabbas était un brigand.
entonces todos gritaron de nuevo diciendo: --¡no a éste, sino a barrabás! y barrabás era un asaltante

sire, s'écrièrent d'une même voix les quatre compagnons, nous nous ferions couper en morceaux pour votre majesté.
¡oh, sire! exclamaron a una los cuatro compañeros . nos haríamos cortar en trozos por vuestra majestad.

amy et louisa eshton s'écrièrent ensemble: «oh! l'amour d'enfant!»
amy y louisa eshton gritaron a la vez: -¡qué encanto de niña!

-- ah! ma foi, oui, s'écrièrent ensemble porthos et d'artagnan; je crois que nous touchons au moyen.
¡a fe que sí! exclamaron juntos porthos y d'artagnan . creo que estamos dando en el blanco.

-- c'est lui! s'écrièrent à la fois d'artagnan et le bourgeois, chacun d'eux en même temps ayant reconnu son homme.
¡es él! gritaron a la vez d'artagnan y el burgués, reconociendo los dos al mismo tiempo a su hombre.