検索ワード: atalante (フランス語 - スペイン語)

atalante
atalanta

opération atalante
operación atalanta

- opération atalante de l'union européenne
- operación atalanta de la unión europea

participation à l'opération atalante de l'union européenne
participación en la operación atalanta de la unión europea

de nombreux pirates sont arrêtés par les navires d'atalante chaque année.
todos los años, los buques de la operación atalanta detienen a muchos piratas.

depuis le début de ses activités, l'opération atalante a fait échouer plus de 15 attaques.
desde que comenzaron sus actividades, la operación atalanta ha logrado evitar más de 15 ataques.

depuis son déploiement, à la fin de 2008, l'opération atalante a fait échouer plus de 60 attaques.
desde que inició sus operaciones a finales de 2008, la operación atalanta ha interceptado con éxito más de 60 ataques.

- l'allemagne participe à l'opération atalante depuis qu'elle a été lancée en 2008.
- alemania participa en la operación atalanta desde su inicio en diciembre de 2008.

je me félicite également de la proposition de l'opération atalante de déployer des détachements de protection des navires une fois les dispositions réglementaires approuvées.
también acojo con beneplácito la propuesta de la operación atlanta de desplegar destacamentos de protección de buques, una vez se cuente con las autorizaciones reglamentarias.

des unités maritimes de l'union européenne fourniront des escortes navales au large de la somalie (opération atalante).
el apoyo de escolta naval correrá de cuenta de elementos marítimos de la fuerza naval de la unión europea (eu navfor/operación atalanta) que actualmente se encuentran frente a la costa de somalia.

dans ce contexte, l'union européenne reste déterminée à lutter contre la piraterie et œuvre en ce sens, en particulier dans le cadre de son opération atalante.
en ese contexto, la unión europea mantiene su compromiso de combatir la piratería y está desplegando esfuerzos a tal fin, especialmente en el marco de su fuerza naval en la operación atalanta.

:: colonel richard spencer, chef d'état-major, quartier général de l'opération eunavfor atalante, northwood
:: coronel richard spencer, jefe del estado mayor, sede de la operación eunavfor atalanta, northwood (reino unido)

l'opération atalante de l'union européenne a escorté 68 navires, transportant 366 065 tonnes de produits, affrétés par le bureau du pam en somalie.
en el marco de la operación atalanta de la unión europea, 68 buques fletados por el pma de somalia, cargados con 366.065 toneladas, han sido escoltados sin tropiezos.

l'opération atalante a également fourni une escorte pour le transport de matériels indispensables au dragage du port de mogadiscio dans le cadre d'une opération spéciale du pam, et à un envoi de la fao.
la operación también proporcionó escolta a equipo fundamental para dragado y salvamento en el puerto de mogadiscio con una operación especial del pma y un envío para la fao.

l'approvisionnement se fait principalement par voie maritime, l'opération atalante de la force navale de l'union européenne escortant les navires qui arrivent à mogadiscio ou en repartent.
el reaprovisionamiento se realiza fundamentalmente por vía marítima, y tanto la fuerza marítima de la unión europea como la operación atalanta proporcionan servicios esenciales de escolta naval en las rutas desde y hacia mogadiscio.

1.5 concernant la piraterie, le comité demande aux États membres et au conseil de faire le nécessaire pour que le mandat de l'opération "atalante", qui assure la lutte contre la piraterie dans l'océan indien, s'applique spécifiquement à la flotte thonière.
1.5 con relación a la piratería, el comité solicita que los estados miembros y el consejo hagan las gestiones oportunas para que el mandato de la operación "atalanta" de lucha contra la piratería en el océano Índico recoja de manera específica la protección de la flota atunera.