検索ワード: au fond d (フランス語 - スペイン語)

fond d'oeil
fondo de ojo

fond d' écran
fondo

colobome visible au fond d'oeil
coloboma coriorretinal

fond d'oeil anormal
fondo de ojo anormal

examen du fond d'oeil
fundoscopia

afficher le fond d' écran
mostrar fondo

définir comme fond d' écran
establecer como fondo de pantalla

promouvoir ces activités permettrait au fond d'aider considérablement les activités relatives à la lutte antimines.
la promoción de ese tipo de actividades podría resultar enormemente útil para los esfuerzos en esa esfera.

c'est au fond d'elles-mêmes que les femmes et les filles puisent leur force.
el origen de la fuerza de las mujeres y las niñas radica en ellos.

il s'agit au fond d'entretenir le dialogue avec les États parties à la faveur de questions posées.
la sra. wedgewood destaca la importancia de que los estados presenten informes complementarios en caso de que los nuevos acontecimientos hagan necesario volver a examinar la situación.

par conséquent, un recours auprès du bureau du procureur peut aboutir au réexamen au fond d'une affaire administrative.
por consiguiente, un recurso ante la fiscalía puede dar lugar a un nuevo examen de un expediente administrativo en cuanto al fondo.

simule la descente au fond d'un puits de mine, ou d'un ver dansant. Écrit par conrad parker.
simula un rápido descenso en un pozo de una mina, o un gusano bailando funky. creado por conrad parker.

on ne peut pas en priver complètement une personne aussi longtemps que celle-ci la maintient au fond d'elle-même.
no se puede despojar a una persona de su dignidad mientras la mantenga en su fuero interno.

20. selon un dicton, la première chose à faire quand on est au fond d'un trou est d'arrêter de creuser.
20. como suele decirse, cuando uno se encuentra en un pozo profundo lo primero que debe hacer es dejar de cavar.

en vertu de l'article 14 de la convention, des particuliers peuvent présenter des communications en vue d'un examen au fond d'une affaire.
en virtud del artículo 14 de la convención, los particulares pueden presentar comunicaciones para que se examine el fondo de la cuestión.

11. l'examen au fond d'une affaire doit être public - soit en première instance soit en appel - mais non pas nécessairement aux deux stades.
11. se celebrará una audiencia pública cuando se examinen los méritos de la causa -ya sea en el juicio o en la apelación- pero no necesariamente a ambos niveles.

l'illégalité quant au fond d'une décision donnée peut faire l'objet d'un recours devant une juridiction ou une autorité administrative supérieure.
la ilegalidad sustancial de una decisión determinada puede denunciarse ante un tribunal o autoridad administrativa superior.

premièrement, l'immunité ne peut faire obstacle à l'examen au fond d'une affaire par un tribunal qu'une fois que ce tribunal a établi sa compétence.
en primer lugar, la inmunidad como obstáculo para que un tribunal conozca de un asunto en cuanto al fondo solo se puede plantear después de que el tribunal haya determinado su jurisdicción.

123. le paragraphe 1 a bénéficié, quant au fond, d'un certain appui et a fait l'objet d'un certain nombre de suggestions d'ordre rédactionnel.
123. si bien se expresó apoyo al párrafo 1) en cuanto al fondo, se hicieron diversas sugerencias de redacción.

3. [durant le processus de règlement amiable, le comité peut, à tout moment, mettre un terme à ce processus et poursuivre l'examen au fond d'une communication.]
3. [durante el proceso de solución amigable, el comité podrá dar por terminado en cualquier momento el proceso de solución amigable y continuar con el examen del fondo de la comunicación.]