検索ワード: bruyère (フランス語 - スペイン語)

bruyère
erica

bruyère callune
bermeja

racine de bruyère
raíz de brezo

callune fausse-bruyère
brecina

dominique bruyère e.a. / etat beige
asunto c-297/94 dominique bruyère y otros / estado belga

plante à cultiver sur terre de bruyère
planta cultivada en tierra pantanosa

il n'y a jamais eu autant de bécasses, de coqs de bruyère, de sar
la versión inglesa anota toda una serie de asuntos en los que, interpretando el apartado 2 del

calluna vulgaris extract est un extrait des pousses florales de la bruyère, calluna vulgaris, Éricacées
extracto de brote florido de brecina, calluna vulgaris, ericaceae

je touchai la bruyère; elle était humide, bien que réchauffée par un soleil d'été.
todavía estaba caliente del sol que durante el día de verano la había besado.

calluna vulgaris water est une solution aqueuse contenant les principes odoriférants des fleurs de la bruyère, calluna vulgaris, Éricacées
solución acuosa de principios odoríferos de flor de calluna vulgaris, ericaceae

cette belle forme assise à mes côtés sur un banc de bruyère, c'était un homme faible comme moi.
la arrogante figura que se sentaba ante mí no era sino un hombre cuya intransigencia y despotismo resultaban evidentes.

il en irait de même en ce qui concerne le grief tiré de ce que les lacs et les marais d'eau douce ainsi que les landes à bruyère ne sont classés en zps que dans une mesure très restreinte.
lo mismo cabría decir acerca del motivo de infracción basado en que los lagos y las marismas de agua dulce, así como los brezales sólo estén clasificados como zpe en muy escasa medida.

-- je leur préférerais une pintade ou un coq de bruyère, répondit pencroff; mais enfin, s'ils sont bons à manger?...
–yo preferiría una gallina de guinea o un pato –añadió pencroff–; pero, en fin, ¿son buenos para comer?

le quatrième projet, également dirigé par une ong, vise à préserver les terres de bruyère, terres de tourbe et battes de montselgues, dans la région de rhône-alpes.
el cuarto proyecto, dirigido también por una ong, se ocupa de la protección de brezales, turberas y murciélagos en montselgues (región de ródano-alpes).

leurs caractéristiques sont variées : herbages intensifs des vallées et marais, pâturages plus extensifs sur les sols pauvres, landes à bruyère, zones de semi-montagne, etc.
estas zonas presentan características variadas: pastizales intensivos de los valles y zonas pantanosas, pastos más extensivos en los terrenos pobres, landas de brezo, zonas de media montaña, etc.

bruyères
bruyères