検索ワード: cherchèrent (フランス語 - スペイン語)

ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. on les exclut du sacerdoce,
Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron; y fueron excluidos del sacerdocio

là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s`échappa de leurs mains.
procuraban otra vez tomarle preso, pero él se salió de las manos de ellos

sur le sable, dans les roches, près de la berge de la rivière, tous deux cherchèrent avec le plus grand soin, mais inutilement.
en la arena, en las rocas, cerca de la orilla del río, por todas partes buscaron con el mayor cuidado, pero inútilmente.

ils cherchèrent des yeux si quelque épave de leur ballon, à laquelle un homme aurait pu s'accrocher, ne surnagerait pas encore.
buscaron con la mirada algún resto del globo al que hubiera podido asirse un hombre, pero nada flotaba.

des 5 000 personnes environ qui cherchèrent refuge près de là auprès des troupes de l'onu, à peine 100 survécurent, selon vénuste.
de los 5.000 que buscaron refugio con la onu, apenas 100 sobrevivieron, según venuste.

comme jésus s`adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
mientras todavía hablaba a la gente, he aquí su madre y sus hermanos estaban afuera, buscando hablar con él

leurs avocats cherchèrent un intimé, qu'ils trouvèrent en la personne de william mcintosh, et dont ils recrutèrent eux-mêmes les conseils.
los abogados de los demandantes se habían puesto a buscar a un demandado, y dieron con william mcintosh.

avec la progressive polarisation de la société, la question de l'appartenance ethnique passa au premier plan et les personnes qui se trouvaient en minorité dans leurs zones de résidence cherchèrent refuge dans les régions dont elles étaient originaires.
con la gradual polarización de la sociedad, el origen étnico se convirtió en la cuestión predominante y las personas que se encontraban en una posición minoritaria en sus zonas de residencia buscaron refugio en sus regiones de origen.

cette proposition était socialement irresponsable et a divisé la communauté entre ceux qui ont vendu et sont partis, et ceux qui résistèrent et cherchèrent un relogement de la population, afin de conserver leur unité sociale et leur désir de continuer à partager un destin commun, conservant les traditions agricoles et les élevages leur permettant de survivre.
propuesta que carece de responsabilidad social y que divide la comunidad entre los que vendieron y se fueron, y otro sector que resiste abandonar la región y busca una reubicación de la población, con el ánimo de conservar su unidad social y el deseo de continuar con un destino común, conservando las tradiciones agrícolas y ganaderas que les han permitido sobrevivir.

et les jurés s’empressèrent d’écrire les trois dates sur leurs ardoises ; puis en firent l’addition, dont ils cherchèrent à réduire le total en francs et centimes.
y los miembros del jurado se apresuraron a escribir las tres fechas en sus pizarras, y después sumaron las tres cifras y redujeron el resultado a chelines y peniques.