検索ワード: définissions (フランス語 - スペイン語)

je voudrais moi aussi que nous définissions ce degré élevé de protection.
por esta razón pido con toda insistencia que se apoye esta enmienda del grupo de los verdes, para que se garantice esto.

c'est un domaine de notre politique dans lequel il faut absolument que nous définissions clairement nos objectifs.
el excepcional dictamen del sr. starita, como anterior mente también el dictamen del sr. anastassopoulos, contienen elementos importantes para el trazado de una política eficaz.

il est donc essentiel que nous définissions les moyens les plus efficaces d'associer le parlement aux travaux de la conférence intergouvernementale.
por consiguiente, estimados colegas, no perdamos de vista esa diferencia entre el fin y los medios, diferencia que, en mi opinión, sigue siendo básica.

a cet égard, il est très important que nous définissions dès à présent un calendrier correct et je me félicite des propos de m. hoppenstedt.
a este respecto es muy importante que ordenemos ahora las cosas temporalmente en una auténtica serie sucesiva y celebro lo que ha dicho el sr. hoppenstedt.

de par sa nature, la qualité même de membre permanent exige que nous définissions des critères clairs et précis des qualifications exigées des candidats actuels et futurs.
la propia naturaleza de la permanencia exige que establezcamos criterios claros y precisos sobre las calificaciones que se requieren para los candidatos presentes y futuros.

À un moment où l'organisation traverse une période difficile de problèmes politiques et financiers, il importe que nous définissions nos attentes et nos priorités.
en una época de difíciles desafíos políticos y financieros para la organización, es importante que enunciemos nuestras expectativas y prioridades.

comme cela a déjà été dit, il importe que nous définissions le concept dans le cadre de notre structure multilatérale, en tenant compte des échecs passés de notre organisation à assumer ses responsabilités.
como se mencionó anteriormente, es importante que definamos el concepto en el marco de nuestra estructura multilateral, tomando en consideración los pasados fracasos de nuestra organización al hacer frente sus responsabilidades.

il est essentiel que le processus de négociation commence à être axé davantage sur des questions de fond et que nous définissions un cadre de négociations allant au-delà de la position de chaque État membre sur ce sujet.
en este sentido, es imprescindible que el proceso de negociación empiece a discurrir sobre puntos más concretos y se defina un esquema de negociación que vaya más allá de la expresión de posiciones de cada estado miembro en torno a dicho tema.

l'interdépendance des défis mondiaux auxquels nous sommes tous confrontés exige que nous définissions de concert un ensemble de règles visant à coordonner nos politiques et régir les relations entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
la interdependencia de los desafíos mundiales a los que nos enfrentamos todos exige que definamos concertadamente un conjunto de normas para coordinar nuestras políticas y ordenar las relaciones entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.

c'est pourquoi nous pensons qu'il est temps que nous examinions les aspects les plus fondamentaux du désarmement et que nous définissions une orientation politique pour l'avenir dans le domaine du désarmement.
es por ello que creemos que ha llegado el momento de que examinemos los aspectos más críticos del desarme y fijemos el rumbo que hemos de seguir en el futuro.

24. on attend de nous que nous définissions un cadre de développement social axé sur la personne humaine, qui nous serve de guide dès à présent et demain, que nous développions un nouvel esprit de coopération et de partenariat, et que nous répondions aux besoins immédiats de ceux qui sont plongés dans la détresse.
24. el desafío que enfrentamos consiste en establecer un marco de desarrollo social centrado en los seres humanos para que nos guíe en el presente y en el futuro, establecer un medio de cooperación y coparticipación y atender a las necesidades inmediatas de los más afectados por el sufrimiento humano.