検索ワード: désordonné (フランス語 - スペイン語)

langage désordonné
desorden

satellite à défilement désordonné
satélite defasado

risques découlant d’un arrachage désordonné.
riesgos derivados de un arranque desordenado.

caractère désordonné de l'accès à une trame
acceso aleatorio a una trama

l'ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux prolonge le risque
el ajuste desordenado de los desequilibrios mundiales presenta un riesgo permanente

le site de masnah dans son ensemble reste mal organisé et très désordonné.
las operaciones en masnaa en su conjunto siguen estando desorganizadas y no se ajustan a procedimientos sistemáticos.

surtout, le processus de mise en place du marché intérieur est désordonné.
hay sobre todo un proceso desordenado en la realización del mercado interior.

le départ sera quelque peu désordonné avec le danemark comme seul cheval sur la ligne de départ.
la salida va a ser bastante irregular, y dinamarca será el único caballo que esté preparado en la línea de salida.

le monde étant devenu plus désordonné, il est désormais plus complexe de gérer les affaires mondiales.
el mundo se ha transformado en un mundo más turbulento, que presenta nuevos desafíos para la gobernanza mundial.

elles souffrent souvent de la congestion du trafic routier ainsi que d’un développement désordonné.
a menudo padecen la congestión del tráfico vial así como de un desarrollo desordenado.

deuxièmement, le déroulement total du travail a été quelque peu désordonné et s'est parfois même grippé.
en segundo lugar, el flujo del trabajo en su totalidad ha sido algo irregular y, en ocasiones, ha estado completamente paralizado.

or ces réformes ont généré un corps de critères quelque peu désordonné, avec des expressions parfois peu précises voire des dispositions redondantes.
sin embargo, estas reformas han dado lugar a un conjunto de criterios un tanto desordenado, con expresiones a veces poco precisas y disposiciones redundantes.

le manque de planifications et de prescriptions en matière d'urbanisme capables d'empêcher un développement désordonné;
la carencia de planificaciones y normas urbanísticas capaces de impedir un desarrollo desordenado;

les déséquilibres actuels des paiements à l'échelle mondiale créent un risque d'ajustement potentiellement désordonné dans l'économie mondiale.
con los actuales desequilibrios en los pagos externos a nivel mundial, existe el riesgo de que se produzca un ajuste desordenado de la economía mundial.

une correction désordonnée des déséquilibres globaux pourrait nuire à la croissance mondiale et à la reprise économique de la zone euro.
por otra parte, el riesgo de una corrección brusca de los desequilibrios de la economía mundial podría minar el crecimiento en todo el mundo y la recuperación económica en la zona euro.