検索ワード: dans le seul intérêt (フランス語 - スペイン語)

tel est mon seul intérêt.
la comisión está enterada de este hecho, y evalúa el

c'est là notre seul intérêt.
esto es lo único que interesa.

c'est ça qui est mon seul intérêt.
no tengo ningún otro interés.

le dépositaire agit de manière indépendante et dans le seul intérêt des investisseurs du fonds alternatif.
el depositario actuará con independencia y únicamente en interés de los inversores del fia.

le conseil a approuvé cette décision dans le seul intérêt de la sécurité du personnel de la minuee.
el consejo de seguridad ha aprobado esta decisión únicamente en aras de la seguridad del personal de la minuee.

le seul intérêt des consommateurs ne peut en effet suffire à justifier de telles mesures.
en efecto, el mero interés de los consumidores no basta para justificar tales medidas.

le candidat à l'adoption est susceptible de ne rechercher que son seul intérêt financier;
el solicitante pueda tener un interés financiero en la adopción del niño

156. la pension alimentaire destinée à l'enfant doit être utilisée dans son seul intérêt supérieur.
156. la pensión alimenticia del niño debe usarse solamente de acuerdo con su interés superior.

les membres du conseil des autorités de surveillance devraient agir dans un esprit d’indépendance et dans le seul intérêt de la communauté.
los miembros de la junta de supervisores deben actuar con independencia y exclusivamente en interés de la comunidad.

457. les parents doivent conjointement exercer leurs droits et exécuter leurs obligations parentales dans le seul intérêt de l'enfant.
457. los progenitores deben ejercer sus derechos de manera solidaria y cumplir sus obligaciones en función del interés superior del niño.

ils ont pour seul intérêt le contrôle territorial et économique des zones ethniques isolées.
su único interés es el control territorial y económico dentro de zonas étnicas aisladas.

cela montre que le projet de résolution n'est pas, comme certains le pensent, dans le seul intérêt d'un petit nombre.
esto demuestra que el proyecto de resolución no redunda, como algunos tratan de demostrar, en interés de unos pocos.

tous les États doivent appliquer les résolutions de l'assemblée générale et il faut éviter de recourir au multilatéralisme dans le seul intérêt de quelques pays puissants.
todos los estados por igual deben cumplir las resoluciones de la asamblea general y se debe evitar el uso del multilateralismo sólo a merced de los intereses de algunos países poderosos.

le lieu d'affectation est actuellement … toutefois, vous pouvez être affecté(e) dans un autre lieu dans le seul intérêt du centre.
el lugar de destino es actualmente … no obstante, podrá ser destinado a otro lugar exclusivamente en interés del centro.

4. les fonds versés au fonds d'affectation spéciale de l'institut sont détenus et gérés dans le seul intérêt de l'institut.
4. los fondos del fondo fiduciario para el instituto se mantendrán y administrarán únicamente para el cumplimiento de los objetivos del instituto.

le directeur affecte chaque agent par voie de mutation à un emploi nécessitant des fonctions de sa catégorie et de son grade, dans le seul intérêt du centre et sans considération de nationalité.
el director destinará a cada agente a puestos cuyas funciones correspondan a su categoría y grado, atendiendo únicamente al interés del centro y sin tener en cuenta la nacionalidad.

l'aspect financier n'est peut-être pas le seul intérêt des anciens mercenaires qui vivaient en côte d'ivoire.
la financiación puede no ser la única atracción para los exmercenarios que vivían en côte d'ivoire.

comme les accords de réadmission sont dans le seul intérêt de la communauté, leur conclusion dépend dans une large mesure de l'"effet de levier" dont dispose la commission.
como los acuerdos de readmisión redundan solamente en interés de la comunidad, el éxito de su aplicación depende en gran medida del "efecto palanca" a disposición de la comisión.

le seul intérêt d'un tel complément d'enquête semble être de donner aux autorités le temps d'étouffer l'affaire.
el único propósito de la decisión es dar tiempo para que el gobierno encubra la matanza.

723. aux termes du code du mariage et de la famille, l'adoption n'est autorisée qu'en ce qui concerne les enfants et dans le seul intérêt de ces derniers.
723. según el código del matrimonio y la familia, sólo está permitida la adopción de niños en los casos en que ésta redunda en su interés.