検索ワード: fange (フランス語 - スペイン語)

fange
barro

tu me plongerais dans la fange, et mes vêtements m`auraient en horreur.
aun así me hundirás en el hoyo, y me abominarán mis vestiduras

a l'évidence, ses journalistes ne se complaisent pas dans la fange : le reportage à sensation n'est pas leur tasse de thé.
evidentemente, sus periodistas no son del tipo barriobajero y soez.

ils auraient été frappés avec des tuyaux en caoutchouc et obligés de se battre entre eux pour obtenir les maigres rations alimentaires et de dormir dans la fange (29 janvier 1997).
los golpeaban con mangueras de goma y los obligaban a pelearse entre sí por la magra ración alimentaria suministrada o a dormir en medio de las aguas residuales (29 de enero de 1997).

-- oh! mon dieu, non, dit bonacieux; mais hier j'ai été à saint- mandé pour prendre des renseignements sur une servante dont je ne puis absolument me passer, et comme les chemins étaient mauvais, j'en ai rapporté toute cette fange, que je n'ai pas encore eu le temps de faire disparaître.»
¡oh, dios mío, no! dijo bonacieux . ayer estuve en saint-mandé para informarme de una sirvienta de la que no puedo prescindir, y como los caminos estaban en malas condiciones he traído todo ese fango que aún no he tenido tiempo de hacer desaparecer.