検索ワード: inaudibles (フランス語 - スペイン語)

les voix sont pratiquement inaudibles.
tengo mejores noticias para él.

les hurlements des familles de victimes ne doivent pas rester inaudibles.
los llantos de las familias de las víctimas no deberían quedarse sin escuchar.

certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
ciertos sonidos muy agudos son inaudibles para los adultos, pero pueden ser escuchados por los niños y adolescentes.

a) panne ou défaut du système d'annonces passagers rendant les annonces impossibles ou inaudibles
a) fallo o defecto del sistema de anuncios a los pasajeros que provoque la pérdida o la falta de audibilidad de la comunicación con los pasajeros.

)d panne ou défaut du système d'annonces passagers rendant les annonces impossibles ou inaudibles.
d) avería o defecto del sistema de avisos a los pasajeros que provoque su pérdida o falta de audibilidad.

les voix des palestiniens sont déjà assez assourdies pour que des gens de l'extérieur ne viennent pas les rendre encore plus inaudibles.
las voces del pueblo palestino ya son suficientemente avasalladas, sin personas de afuera lleguen para ahogarlas más.

en éliminant les plages de fréquence inaudibles par l'oreille humaine, on peut gagner de l'espace sur des supports de données tels que les dvd.
eliminando los rangos de frecuencia inaudibles para el oído humano, se ahorra espacio en los discos de datos, tales como los dvd.

certains marchés émergents se font davantage entendre aujourd'hui au niveau de la politique internationale, mais les voix des pays les moins avancés et de nombreux autres pays en développement restent inaudibles.
algunos mercados emergentes han gozado de mayor participación en las políticas internacionales, pero la voz de los países menos adelantados y de muchos otros países en desarrollo ha seguido sin escucharse.

mon amendement 23 formule quelques suggestions à cet égard et énumère, parmi d'autres, les champs acoustiques inaudibles, les atmosphères à températures différentes et d'autres facteurs climatiques.
y desearía, si me lo permite, señora presidenta, añadir unas breves palabras con destino a mis colegas los señores hughes y delcroix.

il se peut que certaines informations importantes doivent être transmises au conducteur alors que le son est coupé ou que son volume a été diminué à un niveau inaudible. dans ce cas, le système peut être conçu pour fournir des informations non sonores relatives à l'état du système.
puesto que es posible que algunas informaciones importantes deban ser transmitidas al conductor mientras el sonido esté desconectado o a un nivel sonoro casi inaudible, el sistema puede diseñarse para proporcionar información no auditiva sobre su estado.