検索ワード: instrumentale (フランス語 - スペイン語)

analyse instrumentale
análisis instrumental

chimie analytique instrumentale
química analítica instrumental

charge utile instrumentale végétation
carga útil instrumental "vegetación"

il peut en être l'expression instrumentale.
puede ser un instrumento de ella.

la classification est plus conceptuelle qu'un instrumentale.
la clasificación es más bien conceptual que in­strumental y ha sido realizada de acuerdo con los criterios que tienen en cuenta la «visión» que las metodologías tienen de la empresa: hacia dentro, hacia fuera, hacia adelante.

unités d'alimentation en énergie, électronique instrumentale
generadores de energía, electrónica de instrumentos

sensibilité instrumentale: 4 à 16 fois l'atténuation minimale;
sensibilidad del instrumento: de 4 a 16 veces la atenuación mínima,

c) expressions musicales comme les chants et la musique instrumentale;
c) expresiones musicales como las canciones y la música instrumental;

le stage prévoit la double approche technique et commerciale en facture instrumentale.
el curso comporta una doble formación, técnica y comercial, en la fabricación de instrumentos.

la réponse à apporter dépasse le cadre d'une simple adaptation instrumentale.
la respuesta que debe darse rebasa el marco de una simple adaptación instrumental.

2) aux expressions musicales, telles que chansons et musique folklorique instrumentale;
2) expresiones musicales como canciones y música folclórica instrumental;

b) aux expressions musicales, comme les chansons populaires et la musique instrumentale;
b) las expresiones musicales, tales como las canciones y la música instrumental populares;

des expressions musicales, telles que les chansons, les rythmes et la musique instrumentale populaires;
expresiones musicales, tales como canciones, ritmos y música instrumental populares;

le "mandolin concerto" de dorman a été nominé pour sa prestation instrumentale soliste avec un orchestre.
el "mandolin concerto" de dorman está nominado por la actuación solista instrumental con orquesta.

voilà 5 sous compétences composant la traduction : sous compétence bilingue sous compétence extralinguistique sous compétence de connaissances en traduction sous compétence instrumentale et pour finir : sous compétence stratégique
aquí hay 5 subcompetencias que componen la traducción: bajo competencia bilingüe bajo competencia extralingüística bajo competencia de conocimiento en traducción bajo competencia instrumental y finalmente: bajo competencia estratégica

amendement n° 13, troisième partie (précisions sur la nature instrumentale de l'information vis-à-vis la consultation);
enmienda n° 13, tercera parte (precisiones sobre el carácter instrumental de la información en la consulta);

bande son (pistes instrumentales de guitare en vivo)
banda sonora (pistas instrumentales de guitarra viva)