人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ravie de t?avoir rencontré espagnol
t complace? cumplen español
最終更新： 2016-06-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis ravie de pouvoir contribuer directement à
proyecto de enseñanza y aprendizaje of structured
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
ravie de faire ta connaissance
encantada de conocerte
最終更新： 2015-08-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
ravie de vous avoir connus.
encantada de haberos conocido.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
je m'appelle kaddour je suis algérien et je suis ravie de vous connaittre.
me llamo kaddour, soy argelino y me alegro de conocerte.
最終更新： 2022-10-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis également ravie de rapporter les conclusions positives de ce travail.
me alegra mucho poder comunicar que el trabajo ha finalizado con éxito.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
je suis ravie de vous souhaiter à tous la bienvenue à cet événement historique.
es para mí un placer dar la bienvenida a todos ustedes a este acontecimiento histórico.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
la presidente : je suis ravie de mon côté que nous parvenions à nous entendre.
la presidenta [traducido del francés]: por mi parte, estoy encantada de que logremos entendernos.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
la blogueuse szerelem est ravie de dire sur son blog :
szerelem está contentísima :
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis ravie de la rapidité avec laquelle la commission présente maintenant sa nouvelle proposition.
me alegra sobremanera que la comisión haya podido presentar rápidamente esta nueva propuesta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
je suis ravie de constater que le concours pour jeunes traducteurs continue à avoir le vent en poupe.
estoy encantada de ver que el concurso de “jóvenes traductores” tiene cada vez más éxito.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis tout particulièrement ravie de voir une femme occuper à nouveau ces hautes fonctions en près de 30 ans.
me complace en particular ver a una mujer ocupando este importante cargo después de casi 30 años.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
elle serait ravie de revoir ces points et de les rectifier le cas échéant.
a la oradora le encantaría volver a examinar esas cuestiones y, en su caso, rectificarlas.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans ce contexte, elle serait tout à fait ravie de soumettre un dossier détaillé.
en ese contexto, le complacería presentar un documento conceptual ampliado.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis extrêmement ravie de voir que la fondation de l'eit procure des tremplins à ces personnes d'excellence et à leurs idées».
me congratulo de que la fundación eit proporcione plataformas para estas personas excelentes y sus ideas».
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma délégation est elle aussi ravie de cette occasion de coorganiser cette fête mondiale du football.
mi delegación está igualmente encantada con la oportunidad de ser coanfitriones de esta celebración mundial de fútbol.
最終更新： 2016-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
45. mme wedgwood dit qu'elle serait ravie de se joindre au groupe de travail proposé par m. amor.
45. la sra. wedgwood dice que estará encantada de adherirse al grupo de trabajo propuesto por el sr. amor.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
elle était également ravie de voir un nid de grandes aigrettes, une découverte exceptionnelle dans le pays :
ella también se emocionó mucho al ver un nido de ardea alba, un raro hallazgo en el país:
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
pour plus d'infos sur ce processus, veuillez contacter sylvie@grupperalada.com qui sera ravie de vous aider.
para más información y cualquier consulta, ponte en contacto con
最終更新： 2016-07-08
使用頻度： 2
品質：
参照：
deux jeunes blogueuses de gaza étaient ravie de pouvoir assister à leur premier match de foot, le deuxième de la coupe.
dos jóvenes bloggers se encontraron fascinadas con la oportunidad de asistir a su primer partido, el segundo del torneo.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：