プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il existe donc une concurrence entre fabricants de verres de lunetterie.
la comisión juzga que estos últimos tipos de ayuda no favorecen el desarrollo del sector de celulosa, papel, cartón y derivados del papel ; que además afectan negativamente, a las condiciones de intercambio comercial en una medida contraria al interés común, cuando se trata de la exportación a otros estados miembros.
verres d'horlogerie, de lunetterie commune et analogues, bombés, cintrés et similaires, y compris les boules creuses et les segments
cristales para relojes, para gafas corrientes (con exclusión del vidrio apto para lentes correctivas) ν análogos, abombados, curvados ν de formas similares, incluso las bolas huecas y los segmentos
verre d'optique et éléments en verre d'optique et de lunetterie médicale, autres que les éléments d'optique travaillés optiquement
los demás productos refractarios (retortas, crisoles, muflas, pipetas, tapones, soportes, copelas, tubos, toberas, cubiertas, varillas, etc.):
verre d'optique- et éléments en verre d'optique et de lunetterie médicale, autres que les éléments d'optique travaillés optiquement
vidrio óptico y elementos de vidrio óptico y de anteojería médica, que no sean los elementos de óptica trabajados ópticamente
une véritable industrie s’estalors développée au fil des ans jusqu’à la fin du xixesiècle, où la qualité et la créativité qui faisaient la réputation des ateliers de morez ont fini par consacrer la villecapitale de la lunetterie française.
en el curso de los años se desarrolló una verdadera industria hasta del siglo xx, cuando la calidad y lacreatividad que hacían la reputación de los talleres de morez terminó por consagrar la ciudad como la capitalde las gafas francesas.
au sens du présent chapitre le terme "verre d'optique" désigne le verre spécial qui intervi ent dans la construction des instruments d'optiq ue destinés notamment à la photographie, à l'ast ronomie, à l'observation (microscopie, navigati on, etc . ) , a l'armement (lunettes de visée, etc.) , aux laboratoires, etc., ainsi que dans la fabrication de certains articles de lunetterie médicale serv ant à corriger les défauts de la vue.
a los efectos del presente capítulo, con la expresión "vidrio óptico" se designa al vidrio especial que interviene en la fabricación de instrumentos de óptica destinados fundamentalmente a la fotografía, a la astronomía, a la observación (microscopía, navegación, etc.), en los laboratorios, etc., así como en la fabricación de determinadas gafas correctoras que sirven para corregir defectos de la vista.