検索ワード: non a la faculté (フランス語 - スペイン語)

a) la faculté germinative est au moins de 72 %,
a) la capacidad de germinación sea por lo menos del 72 %;

elle a la faculté d’enquêter auprès d'organismes.
puede, además, investigar organizaciones.

chacune des parties a la faculté de dénoncer la présente convention.
toda parte en la presente convención podrá denunciarla.

toutefois la femme a la faculté de faire usage du nom du mari.
de todos modos, la esposa tiene el derecho de utilizar el apellido del esposo.

la bce a la faculté d' annuler la décision de la bcn participante .
el bce podrá revocar la decisión del bcn participante .

a) la faculté de droit (université de tirana et de shkodra);
a) facultad de derecho (universidad de tirana y shkodra);

l'accusé a la faculté de choisir de plaider coupable ou non coupable.
el acusado puede optar por declararse culpable o no culpable.

ainsi, le producteur a la faculté de ne pas fabriquer ses produits conformément aux normes.
de ese modo, el fabricante tendrá la facultad de no fabricar sus productos conforme a las normas.

comme les autres organisations internationales, elle a la faculté d'adhérer à un traité.
al igual que otras organizaciones internacionales, el banco mundial tiene la capacidad de entablar relaciones por tratado.

néanmoins, le juge a la faculté discrétionnaire de s'en passer si les circonstances le justifient.
sin embargo, el juez tiene el poder discrecional de prescindir de este consentimiento si existen razones suficientes para hacerlo.

celui-ci a la faculté d'y joindre toutes observations qu'il juge utiles.
dicho informe será comunicado al agente temporal, quien podrá añadir las observaciones que considere oportunas.

celui-ci a la faculté d'y joindre toutes les observations qu'il juge utiles.
el agente podrá añadir al mismo cuanta observación juzgue oportuna.

b) le fournisseur a la faculté d’adaptation nécessaire pour satisfaire les besoins du service demandeur.
b) actitud del proveedor ante las necesidades del solicitante.

lorsque ces avis ont été formulés, la commission a la faculté d'amender sa proposition si elle le souhaite.
una vez ambos se han pronunciado al respecto, la comisión puede enmendar la propuesta si así lo desea.

bnfl a la faculté de choisir s'il souhaite retraiter le combustible avant l'élimination définitive ou non.
bnfl puede elegir si desea reprocesar el combustible antes de su eliminación final o no.

a) la faculté germinative est au minimum celle qui est définie à l'annexe de la présente décision;
a) la capacidad germinativa no sea inferior a la establecida en el anexo de la presente decisión;

le comité a la faculté de constituer des commissions consultatives.un nombre limité de commissions consultatives, compatible avec son budget.
el comité podrá constituir un número limitado, y compatible con su presupuesto, de comisiones consultivas,

lorsqu’elle impose une amende, la cour a la faculté de la calculer suivant un système d’amendes journalières.
cuando imponga una multa, la corte podrá, a título opcional, calcularla con arreglo a un sistema de días–multa.

j) "titre convertible": un titre que son détenteur a la faculté d'échanger contre un autre titre;
j) "valor convertible", un valor que, a voluntad del tenedor, pueda ser canjeado por otro valor;

(1) alliance sociale continentale. non a la zlea! " une autre amérique est possible ".
alianza social continental. ¡no al alca! " otra américa es posible ".