検索ワード: notre rencontre me chamboule (フランス語 - スペイン語)

elle doit venir à notre rencontre.
tiene que aproximarse a nosotros.

j'avais imaginé notre rencontre de multiples fois.
muchas veces había repasado en mi cabeza el momento en que lo conocería.

oliver tambo me l'a dit luimême lors de notre rencontre.
visser (s), ponente. — (nl) señor presidente, estamos viviendo un asunto muy curioso.

ce paradoxe est au cœur de notre rencontre d'aujourd'hui.
esa paradoja es fundamental para nuestra sesión de hoy.

c'est pourquoi notre rencontre d'aujourd'hui est si importante.
por este motivo es tan importante la reunión de hoy.

sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à jahats.
"sejón salió a nuestro encuentro, él con todo su pueblo, para combatir en jahaz

c'est avec un grand plaisir que je me remémore notre rencontre récente à new york.
recuerdo con sumo agrado nuestra reciente reunión en nueva york.

c'est bien le moins que nous buvions à notre rencontre à bord du rangoon ! »
¡nuestro encuentro a bordo del "rangoon" bien merece que bebamos!

cette année, notre rencontre aura lieu du 6 au 7 mai 2010 à santiago (chili).
(conferencia de medios ciudadanos 2010 de global voices) nuestra reunión tendrá lugar este año en santiago de chile el 6 y 7 de mayo del 2010.

cette année la reprise des négociations entre israéliens et palestiniens forme la toile de fond de notre rencontre.
este año volvemos a reunirnos en el entorno de negociaciones revitalizadas entre los israelíes y los palestinos.

la pleine participation du président de la fédération de russie à nos discussions politiques rehausse la signification de notre rencontre.
esta ocasión ha sido aún más significativa debido a la plena participación del presidente de la federación de rusia en las deliberaciones políticas.

depuis notre rencontre l'année dernière, le monde a connu des faits aussi bien positifs que négatifs.
desde que nos reunimos hace un año el mundo ha sido testigo de acontecimientos tanto positivos como negativos.

c'est cette situation devenue très préoccupante qui explique la raison de notre rencontre d'aujourd'hui.
es precisamente esa situación que ha pasado a ser muy preocupante lo que nos ha traído hoy aquí.

notre rencontre s'est déroulée dans un climat général nettement amélioré témoignant d'une re prise de la confiance en europe.
nuestra reunión se desarrolló en un clima general claramente mejorado y que atestiguaba una recuperación de la confianza en europa.

comme je l'ai dit aux deux dirigeants lors de notre rencontre à genève le 26 janvier, le moment est venu de faire des choix difficiles.
como dije a los dos dirigentes cuando me reuní con ellos el 26 de enero en ginebra, ha llegado el momento de tomar decisiones difíciles.

si cette information devait se révéler exacte, la crainte que nous avons éprouvée le lundi 8 octobre à luxembourg durant notre rencontre avec ecofin serait confirmée.
señor presidente, aceptando el peligro que corro de ganarme su enfado, quiero plantear la siguiente pregunta: ¿dónde tiene lugar la democracia?

lors de notre rencontre, le médecin venait de pratiquer une intervention chirurgicale sur un jeune combattant rebelle dont les paumes avaient été pratiquement déchiquetées dans un accident avec des explosifs.
cuando lo encontramos, el doctor había operado recién a un joven rebelde cuyas palmas habían sido prácticamente destrozadas en un accidente de explosivos.

de notre rencontre avec le conseil ecofin de ce lundi dernier, nous avons compris que onze etats membres sur douze étaient d'accord sur ces quatre principes.
cravinho, metten, fuchs, donnelly y colom i naval, en nombre del grupo socialista, a la comisión, sobre la unión económica y monetaria y la cohesión económica y social;

j'avais demandé à celui-ci d'en remettre à m. clerides une copie des sujets de discussion de notre rencontre du 31 octobre 1994.
había solicitado al sr. feissel que facilitara al sr. clerides una copia de los temas de debate de nuestra reunión del 31 de octubre de 1994.

le thème de notre rencontre - dialogue entre les cultures et entre les peuples - est une idée qui me tient très à cœur, surtout en ce qui concerne les rapports entre l'europe et la méditerranée.
el tema de nuestro encuentroel diálogo entre las culturas y entre los puebloses una idea que despierta mi más cordial interés, sobre todo en lo que se refiere a las relaciones euromediterráneas.