検索ワード: nous formons un groupe de reck (フランス語 - スペイン語)

nous formons un tout unique.
somos parte de un todo único.

nous formons un etat de droit, une fédération de droit.
somos un estado de derecho y una federación de derecho.

ou bien ils disent: «nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».
¿o dicen: «somos un conjunto capaz de defenderse»?

nous formons une grande équipe.
hacemos un gran equipo.

tout au long de la mission, nous formons un membre de votre équipe.
formamos a miembros de su equipo a lo largo del contrato.

c'est le voeu que nous formons.
este es nuestro deseo.

nous formons, nous aidons, nous supervisons.
capacitamos, ayudamos y supervisamos.

de cette manière, nous formons un tout véritablement plus fort que la somme de ses parties.
en consecuencia, el total es verdaderamente más fuerte que la suma de sus partes.

nous devons développer et encourager le sentiment que nous formons un ensemble.
debemos cultivar y nutrir un sentimiento de "nosotros ".

les pays nordiques ont traditionnellement accordé une priorité élevée aux travaux du fonds et, ensemble, nous formons un groupe de donateurs importants du fnuap.
los países escandinavos tradicionalmente han asig-nado prioridad a la labor del fondo, y constituyen un grupo de importantes patrocinadores del fnuap.

nous formons une famille élargie, composée de cinq pays, dont quatre sont indépendants.
constituimos una familia extensa, integrada por cinco países.

nous formons des vœux de paix, de sécurité et de prospérité pour tous les êtres humains.
deseamos a todos y cada uno de los seres humanos paz, seguridad y prosperidad.

nous formons des voeux pour que ce système de gouvernement soit rapidement généralisé sur le continent.
formulamos votos porque este sistema de gobierno tenga pronto aplicación generalizada en el continente.

j'ai déclaré hier que nous formons une seule famille.
dije ayer que somos miembros de la misma familia.

nous formons une espèce de corporation et nous devons tout faire pour renforcer ce sentiment de collégialité.
somos una especie de gremio y debemos ir afianzando el sentido de esta, nuestra agrupación.

mes collègues présidents − car nous formons une équipe, un groupe, et nous parlons des difficultés de toutes les délégations − sont issus de tous les groupes régionaux représentés ici.
mis colegas de las seis presidencias -pues formamos un equipo, una plataforma y hablamos de las dificultades de todos- son representantes de todos los grupos regionales de la conferencia.

« nous formons une petite équipe composée d'utilisateurs exigeants.
"somos un equipo bastante pequeño, con una comunidad de usuarios exigente.

enfin, nous formons le voeu que la session extraordinaire réponde à nos attentes.
por último, quiero decir que esperamos que el período extraordinario de sesiones esté a la altura de nuestras expectativas.

nous formons le voeu que ces personnes regagnent leurs foyers dans les plus brefs délais.
esperamos que el regreso a sus hogares se produzca lo antes posible.

enfin, nous formons nos vœux les meilleurs pour le peuple zambien et les dirigeants du pays.
por último, deseo todo lo mejor al pueblo de zambia y a los dirigentes de ese país.