検索ワード: ou tu veut simplement discuter (フランス語 - スペイン語)

hosni ne veut simplement pas lâcher !!
¡¡¡simplemente hosni no lo quiere soltar!!

j'irais ou tu iras
j? go or you go

tu étudies ou tu travailles ?
¿estudias o trabajas?

tu es étudiant ou tu travailles?
¿eres estudiante o estás trabajando?

commence immédiatement ou tu manqueras le bus.
empieza inmediatamente, o perderás el autobús.

et dis-moi tu étudies ou tu travailles
y dime estudias o trabajas

conduis plus prudemment ou tu auras un accident.
conduce con más cuidado o tendrás un accidente.

elle veut simplement dire qu'il n'a pas pu rassembler de preuves concluantes.
esa indicación sólo significa que el grupo no ha podido reunir pruebas concluyentes.

ma délégation veut simplement que soit consignée sa protestation officielle contre la façon dont nous procédons.
mi delegación, simplemente quiere dejar registrada su protesta formal por la manera en que se está procediendo.

le président veut simplement dire qu'il se réjouit de la tournure que prend cette affaire.
sólo desea decir que acoge con mucho agrado la forma en que está evolucionando la cuestión.

cela veut simplement dire que les moyens pour y arriver ne correspondaient pas à l’objectif à atteindre.
esto supone simplemente que los medios disponibles no se correspondían con el objetivo que debía alcanzarse.

cette organisation veut simplement déstabiliser les perspectives mondiales d'avenir en matière d'énergie.
nada menos que desestabilizar las futuras perspectivas energéticas del mundo.

cela veut simplement dire que la critique perd de sa signification si elle est faite sans étude et réflexion et se contente de généralisations.
solo significa que las críticas pierden sentido si se hacen sin informarse ni reflexionar, o si caen en la generalización.

le bhoutan n'a rien contre les népalais mais veut simplement mettre fin au flux incessant d'immigrants népalais.
bhután no está en contra de los nepaleses, sino en contra de la incesante marea de inmigrantes ilegales nepaleses.

cela veut simplement dire que vous (ou plutôt votre ordinateur) devez vous authentifier sur le serveur ppp de votre isp.
básicamente significa que usted (o, mejor dicho, su ordenador) debe identificarse en el servidor ppp del proveedor.

cela veut simplement dire que le droit international a dû reconnaître dans la société anonyme une institution créée par les États en un domaine qui relève essentiellement de leur compétence nationale.
lo que esto significa es que el derecho internacional ha debido reconocer a la sociedad anónima como institución creada por los estados en un terreno que pertenece esencialmente a su jurisdicción interna.

leur pays est en droit d'être membre de l'organisation et veut simplement accomplir ses obligations en tant que membre de la communauté internationale.
su país tiene derecho a ser miembro de la organización y únicamente desea cumplir sus obligaciones como miembro de la comunidad internacional.

<< cela veut simplement dire que le droit international a dû reconnaître dans la société anonyme une institution créée par les États en un domaine qui relève essentiellement de leur compétence nationale.
"lo que esto significa es que el derecho internacional ha debido reconocer a la sociedad anónima como institución creada por los estados en un terreno que pertenece esencialmente a su jurisdicción interna.

il appelle l'attention de la commission sur le cas de dennis kanahele, chef de la nation hawaïenne, qui veut simplement restaurer pacifiquement la souveraineté de son peuple.
señala a la atención de la comisión el caso de dennis kanahele, jefe de la nación hawaiiana, que simplemente quiere restablecer de forma pacífica la soberanía de su pueblo.

cette capacité demeure nécessaire, même lorsque le pays veut simplement transformer ses services publics en sociétés commerciales ou en sous-traiter l'exploitation au secteur privé.
disponer de esta capacidad seguirá siendo necesario aún cuando estos países sólo deseen mercantilizar sus servicios públicos o confiarlos a la gestión privada.