検索ワード: pot de vin (フランス語 - スペイン語)

pot-de-vin
soborno

pot de fleurs
maceta

ce n'est pas un pot-de-vin.
no se trata de un soborno.

donc, "vous avez versé un pot-de-vin ?
así que, “¿sobornó?

le maire a nié avoir reçu un pot de vin.
el alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.

il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
Él se negó a aceptar el soborno.

il a offert un gros pot de vin à cet homme politique.
Él le ofreció un gran soborno al político.

ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
fue muy prudente de su parte rechazar el soborno.

il a été libéré après avoir versé un important pot-de-vin.
quedó en libertad tras pagar un soborno consistente en una cuantiosa suma de dinero.

une initiative en inde : le site "j'ai payé un pot-de-vin"
pagué un soborno: un esfuerzo en la india

comme m. z, m. y aurait lui aussi sollicité un pot-de-vin.
se denunció que el sr. y había solicitado un soborno junto con el sr. z.

tentative, signalée, par un fonctionnaire de la minus pour solliciter un pot-de-vin
denuncia de intento de solicitar un soborno por un funcionario de la unmis

après cinq jours de garde à vue, il a été relâché moyennant pot-de-vin.
tras cinco días de detención fue puesto en libertad después de pagar un soborno.

la famille avait obtenu sa libération contre le versement d'un pot-de-vin.
la familia logró que le pusieran en libertad mediante el pago de un soborno.

il a dit aux autorités que la police craignait qu'il ne parle du pot-de-vin.
dijo a las autoridades que la policía temía que revelara a alguien el soborno.

sa famille ayant donné un pot de vin, les coups auraient ensuite été limités à la paume des mains.
después de que su familia pagara un soborno se limitaron a golpearle las palmas de las manos.

les amendes vont de 3 à 50 millions de dong ou de une à cinq fois la valeur du pot-de-vin.
las multas oscilan entre 3 millones de dong y 50 millones de dong o 1 a 5 veces el valor del soborno.

l'article 369 porte sur le fait de "proposer ou de donner un pot-de-vin ".
el artículo 369 se refiere al "ofrecimiento o concesión de un soborno ".

le fait d'offrir un pot-de-vin n'implique pas d'accord entre les parties.
el ofrecimiento de soborno no implica un acuerdo entre las partes.

en fait, 13 pour cent seulement des personnes interrogées avaient payé un pot-de-vin et reçu un service de qualité satisfaisante.
en realidad solamente el 13por ciento de los encuestados habían sobornado y habían recibido buenos servicios1.