検索ワード: qualitätswein (フランス語 - スペイン語)

- "qualitätswein",
- "qualitätswein",

- "qualitätswein mit staatlicher prüfnummer",
- "qualitätswein mit staatlicher prüfnummer",

qualitätswein | tous | vqprd | allemand |
qualitätswein | todos | vcprd | alemán |

qualitätswein, complétée ou non par b.a.
qualitätswein, completada o no por b.a.

qualitätswein | tous | v.q.p.r.d.
qualitätswein | todos | vcprd | alemán |

- "qualitätswein", "qualitätswein garantierten ursprungs",
- "qualitätswein", "qualitätswein garantierten ursprungs",

prädikatswein (qualitätswein mit prädikat [3]), complétée par:
prädikatswein (qualitätswein mit prädikat [3]), completada por:

qualitätswein mit staatlicher prüfnummer | tous | vqprd | allemand |
qualitätswein mit staatlicher prüfnummer | todos | vcprd | alemán |

- "qualitätswein besonderer reife und leseart" ou "prädikatswein",
- "qualitätswein besonderer reife und leseart" o "prädikatswein",

vins de qualité produits dans des régions déterminées ("qualitätswein bestimmter anbaugebiete")
vinos de calidad producidos en regiones determinadas ("qualitätswein bestimmter anbaugebiete")

qualitätswein garantierten ursprungs/q.g.u | tous | vqprd | allemand |
qualitätswein garantierten ursprungs / q.g.u | todos | vcprd | alemán |

qualitätswein besonderer reife und leseart/prädikatswein | tous | vqprd | allemand |
qualitätswein besonderer reife und leseart / prädikatswein | todos | vcprd | alemán |

qualitätswein garantierten ursprungs/q.g.u | tous | v.q.p.r.d.
qualitätswein garantierten ursprungs/q.g.u | todos | vcprd | alemán |

qualitätswein besonderer reife und leseart/prädikatswein | tous | v.q.p.r.d.
qualitätswein besonderer reife und leseart/prädikatswein | todos | vqprd | alemão |

la mention “qualitätswein mit prädikat” n ' est autorisée que pendant dans une période de transition expirant le 31 décembre 2010.
el término “qualitätswein mit prädikat” sólo está autorizado durante un período transitorio que expira el 31 de diciembre de 2010.

qualitätswein mit prädikät/at/ q.b.a.m.pr/prädikatswein | tous | vqprd | allemand |
qualitätswein mit prädikät / at/ q.b.a.m.pr / prädikatswein | todos | vcprd | alemán |

— qualitätswein»; c) à l'annexe i, le point 12 (suisse) est complété par les termes suivants:
c) en el punto 12 (suiza) del anexo i, se añadirán los siguientes términos:

la commission européenne prend acte que l'allemagne a fixé de nouvelles mentions spécifiques traditionnelles, à savoir : "qualitätsweine garantierten ursprungs" et "qualitätsschaumweine garantierten ursprungs" (vin(s) de qualité d'origine garantie).
la comisión europea indica que en alemania se han establecido nuevas menciones específicas tradicionales, a saber, "qualitätsweine garantierten ursprungs" y "qualitätschaumweine garantierten ursprungs".