検索ワード: quitteront (フランス語 - スペイン語)

ces fragments ne quitteront pas la région géostationnaire.
los fragmentos no abandonarán la región de la órbita geoestacionaria.

où iront les gens qui quitteront l'agriculture?
¿dónde van a ir las personas que han sido desplazadas ?

les 17 autres quitteront le 30 septembre au plus tard.
para el 30 de septiembre se habrán retirado los 17 restantes.

À la fin de cette période, les soldats britanniques quitteront les îles.
al finalizar ese período, el ejército británico abandonaría las islas.

a tous les canadiens (110) quitteront la mission le 2 février 1996.
a todo el personal canadiense (110) que dejará la misión el 2 de febrero de 1996.

ils quitteront leurs fermes les mains vides après des générations de dur labeur.
abandonarían sus granjas sin nada que mostrar tras generaciones de trabajo arduo.

c cinq officiers d'état-major quitteront la mission le 31 janvier 1996.
c cinco oficiales de estado mayor dejarán la misión el 31 de enero de 1996.

36. les observateurs électoraux internationaux quitteront la zone de la mission immédiatement après les élections.
36. los observadores electorales internacionales abandonarán el área de misión inmediatamente después de las elecciones.

on compte que 24 militaires quitteront la zone de la mission en décembre 1993 et 13 autres en avril 1994.
se prevé que 24 dejarán la zona de la misión en diciembre de 1993 y otros 13 en abril de 1994.

399. le comité exprime sa profonde gratitude envers cinq de ses membres qui le quitteront à la fin de 1996.
399. el comité expresa su hondo agradecimiento a cinco de sus miembros que dejarán el cargo a finales de 1996.

on a demandé aux pays participants de remplacer au fur et à mesure les observateurs qui quitteront la mission après le 15 avril.
se pidió a los países participantes que reemplazaran uno por uno a los observadores que se hubieran retirado de la misión después del 15 de abril.

cinq des huit juges ad litem quitteront leurs fonctions après le prononcé des jugements nzabonimana et nizeyimana respectivement les 31 mai et 19 juin 2012.
cinco de los restantes ocho magistrados ad litem renunciarán cuando se dicten los fallos en las causas nzabonimana y nizeyimana los días 31 de mayo y 19 de junio de 2012, respectivamente.

certaines de ces personnes abandonneront les soins en institution et d'autres quitteront les maisons où elles ont passé leur enfance.
una parte de ellas abandona las instituciones especializadas y otra parte abandona el hogar de su infancia.

ces 30 familles ne seront pas expulsées par les autorités locales et elles ne quitteront les lieux que lorsqu'un accord sera trouvé.
estas 30 familias no serán desalojadas por las autoridades locales y solo abandonaran sus viviendas cuando se llegue a un acuerdo.

ces chiffres n'incluent pas la bonne trentaine de milliers d'hommes qui quitteront l'allemagne en 1994.
esto no incluye un total de 30.000 hombres que regresarán de alemania en 1994.

en outre, d'ici à la fin du plan, 19 000 personnes en âge de travailler quitteront la campagne pour aller chercher un emploi en ville.
además, se espera que unas 19.000 personas rurales económicamente activas hayan emigrado a los centros urbanos buscando empleo al término del noveno plan.

dans le système actuel, tous les pays les moins avancés sont automatiquement inclus dans le groupe a. deux des pays les moins avancés quitteront la catégorie des pays les moins avancés avant la fin de 2011.
de conformidad con el sistema actual, todos los pma quedan automáticamente incluidos en el grupo a. dos de esos pma superarán esta categoría antes de fines de 2011.

f) Égale au temps nécessaire pour transférer les personnes visées à l'alinéa 6 vers le moyen de transport avec lequel elles quitteront le pays;
f) por el tiempo que lleve trasbordar al medio de transporte en que egresará a los comprendidos en el numeral 6.

:: le centre aide ses clients à mettre au point des plans de protection qu'ils pourront appliquer lorsqu'ils quitteront les lieux;
:: el centro ayuda también a sus clientes a formular planes de protección a los que puedan recurrir al abandonar el centro.

information s & t sur le projet, impact et résultats dans quelques années, les véhicules quitteront la chaîne de production avec un système "nerveux" entièrement nouveau.
descripción, impacto y resultados dentro de unos años los vehículos tendrán un sistema 'nervioso' totalmente nuevo.