検索ワード: rigoureusement (フランス語 - スペイン語)

- = résultat rigoureusement nul
- = resultado rigurosamente nulo.

échantillon rigoureusement aléatoire
muestra irrestrictamente aleatoria

les lois sont rigoureusement appliquées.
las leyes se hacen cumplir rigurosamente.

l'anec est rigoureusement autofinancée.
la financiación de la asociación es completamente autónoma.

ce droit est rigoureusement imprescriptible.
este derecho no puede limitarse por ningún motivo.

c) "produit rigoureusement réglementé "
c) "sometidos a restricciones rigurosas "

ce principe doit être rigoureusement respecté.
este principio debe protegerse cuidadosamente.

il faudra notamment évaluer rigoureusement :
el alcance requiere un examen a fondo de las siguientes cuestiones:

cette répartition a été rigoureusement respectée.
esta distribución ha sido rigurosamente respetada.

opération rigoureusement praticable, en nous relayant.
operación rigurosamente practicable con nuestro sistema de relevos.

ces deux réseaux ne sont pas rigoureusement identiques.
no son rigurosamente idénticas.

les parties respectent rigoureusement la ligne bleue
1.1 las partes respetan plenamente la línea azul

ce principe est rigoureusement appliqué par les tribunaux.
los tribunales se ocupan de los casos relativos al cumplimiento de las obligaciones contractuales.

croissance des crédits de paiements rigoureusement maîtrisée;
el aumento cuidadosamente controlado de los créditos de pago;

<< la commission devrait examiner rigoureusement la liste.
"la comisión debiera examinar rigurosamente esa lista.

b) contrôler plus rigoureusement les demandes de remboursement;
b) mejorar el examen de las reclamaciones;

ce principe est rigoureusement appliqué dans le secteur public.
ese principio se aplica rigurosamente en el sector público.

les distances de sécurité devraient toujours être rigoureusement respectées.
las distancias de frenado se deben respetar estrictamente y en toda circunstancia.

c) respecté rigoureusement le règlement intérieur de la prison.
c) cumplieran las normas internas de la prisión de forma rigurosa y estricta.

celles-ci ont un caractère obligatoire et sont rigoureusement appliquées.
estas normas tienen carácter vinculante y se aplican estrictamente, como se indicó anteriormente.