検索ワード: rugueuses (フランス語 - スペイン語)

- bords coupants - surfaces rugueuses
- bordes afilados - superficies rugosas

elles peuvent être planes et squameuses ou surélevées, rugueuses dures et verruqueuses.
pueden ser lisas y escamosas, o abultadas, duras y verrugosas.

elles peuvent être planes et desquamer ou être surélevées, rugueuses, dures et présenter des verrues.
pueden ser planas y escamosas, o elevadas, rugosas, duras y verrugosas.

les surfaces rugueuses réfléchissent le signal inégalement dans toutes les directions et une partie importante du signal revient au capteur.
las superficies irregulares difunden los reflejos en todas las direcciones y una parte importante de la señal vuelve al sensor.

les kératoses actiniques sont des lésions cutanées rugueuses chez des personnes ayant été beaucoup exposées au soleil au cours de leur vie.
la queratosis actínica consiste en zonas ásperas de la piel que se encuentran en personas que se han expuesto a mucha luz solar durante su vida.

surfaces dangereuses (arêtes vives, coins, pointes, surfaces rugueuses, par ties en saillie).
superficies peligrosas (bordes afilados, esquinas, puntas, superficies duras, partes salientes).

les kératoses actiniques sont des zones rugueuses de peau que l’on observe chez les personnes qui ont été exposés de façon excessive au soleil durant leur vie.
la queratosis actínica consiste en zonas ásperas de la piel que aparecen en personas que se han expuesto mucho al sol durante su vida.

les squames et les croûtes doivent être soigneusement éliminées et toutes les surfaces des lésions doivent être rendues rugueuses, en douceur, en veillant à ne pas les faire saigner.
se retiran cuidadosamente las escamas y costras y se raspa suavemente la superficie de todas las lesiones, con cuidado para evitar que sangren.

les éléments accessibles de la machine ne doivent comporter, dans la mesure ou leur fonction le permet, ni arêtes vives, ni angles vifs, ni surfaces rugueuses susceptibles de blesser.
los elementos de la máquina que sean accesibles no presentarán, en la medida que lo permita su función, ni aristas, ni ángulos pronunciados, ni superficies rugosas que puedan producir heridas.

les éléments accessibles dela machine ne doivent comporter, dans la mesure où leur fonction le permet, ni arêtes vives, ni angles vifs, ni surfaces rugueuses, susceptibles de blesser.
su fijación estará garantizada por sistemas para cuya abertura se necesite utilizar herra­mientas.

la lumière de nos serpentins produisait parfois des effets magiques, en s'accrochant aux rugueuses aspérités de ces arceaux naturels et aux pendentifs disposés comme des lustres, qu'elle piquait de pointes de feu.
la luz de nuestras linternas arrancaba a veces mágicos efectos de las rugosas asperezas de aquellos arcos naturales y de las pechinas que semejaban lucernas a las que hacía refulgir con vivos centelleos.

plante rugueuse
planta ruda