検索ワード: santé optimale j'espère! (フランス語 - スペイン語)

best health for children ( "pour une santé optimale des enfants ") (1999)
best health for children (la mejor salud para los niños) (1999)

pour que chaque enfant puisse jouir d'une santé optimale, des dispensaires ont été créés dans tout le pays.
para garantizar que todos los niños puedan gozar de condiciones óptimas de salud se han creado hospitales comunitarios en todo el país.

21 le but de la maternité sans risque est une santé optimale pour la mère et le nouveau-né.
21 la maternidad sin riesgos tiene por objeto lograr una salud óptima para la madre y el recién nacido.

pour compléter cette notion, mon groupe propose d'introduire les notions de qualité nutritive et de santé optimale dans l'amendement 8.
para completar esta noción, mi grupo propone introducir las nociones de calidad nutritiva y de salud óptima en la enmienda 8.

si elle comprend son cycle et sait comment observer et comprendre ses marqueurs biologiques, une femme peut jouir d'une santé optimale et planifier sa famille.
con la comprensión de su ciclo y la forma de observar y comprender sus propios marcadores biológicos, una mujer puede lograr una salud óptima y planificar su familia.

ses propositions qui consistent à recourir aux fonds structurels et à améliorer les statistiques sont des propositions excellentes et concrètes, qui vont dans le sens d'une pratique optimale. j'espère que la commission les écoutera.
en conclusión, la necesidad de uniformización general de las aportaciones de los informes nacionales es esencial para obtener una idea completa y clara de la situación en toda europa.

il fonde ses recommandations sur un modèle comprenant une approche plus générale de la promotion sanitaire de l'enfant et mettant l'accent sur le rôle joué par les parents dans la réalisation d'une santé optimale pour leurs enfants.
una de las principales recomendaciones del informe es un modelo que comprende un enfoque más integral de la promoción de la salud infantil y que destaca la función de los padres para lograr la mejor salud para sus hijos.

les sud-africains ne sauraient surestimer l'importance de promouvoir un mode de vie sain pour maintenir une santé optimale et retarder la progression de l'infection au vih jusqu'au développement des conditions déterminantes du sida.
sudáfrica no puede recalcar suficientemente la importancia de fomentar un estilo de vida saludable para mantener un nivel óptimo de salud y prolongar la evolución de la infección con vih al desarrollo de las condiciones propias del sida.

si l'on adopte une approche axée sur les droits de la santé publique, il importe que toute restriction s'accompagne d'un processus continu de soutien, de dépistage et de traitement dans un environnement assurant une santé optimale.
el enfoque de la salud pública basado en los derechos requiere que en toda restricción impuesta se preste la mayor atención a un proceso continuo de asesoramiento, prueba y tratamiento en el marco de un entorno de salud óptimo.

en outre, les progrès scientifiques ont entraîné une réévaluation des besoins nutritionnels en certains nutriments car leur effet sur des pathologies ou maladies spécifiques a été établi ou parce que le critère de référence qui détermine les besoins n'est plus de prévenir les carences mais de garantir une santé optimale.
además, el progreso científico ha llevado a reconsiderar las necesidades alimenticias respecto a algunos nutrientes al haberse determinado su efecto en afecciones o enfermedades específicas o porque la línea de referencia que determina las necesidades está cambiando, pasando de la prevención de las carencias al aseguramiento de una salud óptima.

il sera par conséquent plus difficile de maintenir le niveau des soins de santé et de respecter l'objectif consistant à garantir à tous un accès aux services de santé optimaux.
por lo tanto, representará un gran reto mantener el nivel de la atención sanitaria y alcanzar el objetivo de un acceso al mejor servicio de salud posible para todos.

- la planification familiale, c'est-à-dire la planification libre et responsable du nombre et de l'espacement des naissances, en s'efforçant d'assurer aux enfants une santé optimale;
- promover la planificación de la familia, es decir la planificación libre y responsable de los hijos en el momento deseado y en un número que permita garantizar su salud óptima;

234. la législation donne aux femmes vivant dans le pays toutes les possibilités d'exercer pleinement leurs droits en matière de procréation et d'atteindre un niveau de santé optimal à cet égard.
234. en la legislación de turkmenistán, se ofrece a las mujeres todas las posibilidades para el pleno ejercicio de todos sus derechos reproductivos y el logro de una salud reproductiva óptima.

36. le fnuap appuiera des programmes qui garantissent toujours davantage le droit des couples et des individus à décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants ainsi que du moment et de l'espacement des naissances, et à jouir d'une santé optimale en matière de sexualité et de reproduction, hommes et femmes devant être sur un pied d'égalité.
el fnuap apoyaría los programas que garantizaran cada vez más el derecho de las parejas e individuos a decidir libre y responsablemente el número de hijos, el espaciamiento de los nacimientos y el intervalo entre éstos y a disfrutar del más alto nivel de servicios de salud sexual y reproductiva durante toda su vida sobre una base de igualdad entre el hombre y la mujer.

alimentation saine— alimentation qui confère à un individu une santé optimale, autrement dit qui contribue à améliorer et protéger la santé, et à réduire les risques d’apparition d’une maladie liée à la nutrition.
calidad alimentaria:las particularidades y características de un producto alimenticio, incluida su capacidad de satisfacer necesi-

1. d'après la dernière "carte de la pauvreté ", 21,7 % de la population du pérou vit dans des conditions de misère ou d'extrême pauvreté, c'est-à-dire ne possède pas un revenu qui lui permette de satisfaire les besoins en éléments nutritifs requis pour jouir d'un état de santé optimal. en d'autres termes, un péruvien sur cinq souffre de la faim en permanence.
1. en el perú, según el último mapa de la pobreza, el 21,7% de la población está en situación de miseria o bajo extrema pobreza, es decir, sus ingresos no llegan a cubrir los requerimientos mínimos de nutrientes que permitan mantener un estado de salud óptimo; deducimos entonces que uno de cada cinco peruanos sufre de hambre permanentemente.