検索ワード: sauf service (フランス語 - スペイン語)

sauf:
excepto:

oui, sauf sur certaines route, où des obligations de service public sont imposées
sí, excepto en ciertas rutas en las que se imponen obligacio-nes de servicio público

sauf dispositions contraires convenues entre le service technique et le constructeur du véhicule.
si no se acuerda lo contrario entre el servicio técnico y el fabricante del vehículo.

ressources ordinaires : combinées (sauf assurance maladie après la cessation de service)
recursos ordinarios - combinados (excluido el seguro médico después de la separación del servicio)

brb (sauf services actuariels)
brb (excepto servicios actuariales)

seuls les enseignants en service sont pris en compte (sauf exception).
conmuy pocas excepciones, únicamente se tiene en cuenta a los profesores en activo.

deux assistants administratifs (agents des services généraux, sauf 1re classe) assurent le soutien général du service.
los dos auxiliares administrativos (cuadro de servicios generales (otras categorías)) proporcionan apoyo administrativo general a la dependencia.

dont : activités de service annexes à l'extraction de pétrole et de gaz sauf prospection
cual: actividades de servicios relacionadas con la extracción de petróleo y gas, excepto las actividades de prospección

sauf mention contraire, la politique de support des service packs s'applique aux service packs actuel et actuel -1.
a menos que se especifique, la directiva de soporte de service pack es actual y actual-1.

non, sauf pour les services de garde en milieu scolaire
no, excepto para los servicios de guardería escolares

un constructeur ne peut être agréé comme service technique, sauf lorsque des directives particulières le prévoient expressément;
un fabricante no podrá recibir la acreditación como servicio técnico excepto cuando una directiva particular así lo disponga expresamente;

agriculture industrie (sauf constr.) construction services
agricultura industria (sin construcción) construcción servicios

iii) accomplira la période de service militaire obligatoire, sauf s'il a des charges de famille;
iii) cumpla el servicio militar obligatorio, salvo que tenga carga de familia;

(cpc 86211 et 86212, sauf «services comptables»)
(ccp 86211 y 86212, salvo los servicios de contabilidad)

atg, brb, bel (sauf services de radio à ressources partagées)
atg, brb, bel (excluidos los servicios radioeléctricos troncales)

en colombie, le droit de grève est garanti sauf dans les services publics essentiels définis par le législateur.
en colombia se garantiza el derecho de huelga, salvo en los servicios públicos esenciales definidos por el legislador.

ces organes de service doivent avoir priorité sur les autres organes de service du même mouvement, sauf sur les dispositifs d'arrêt d'urgence.
dichos órganos de accionamiento deberán prevalecer sobre los demás órganos de accionamiento de los mismos movimientos, salvo sobre los dispositivos de parada de emergencia.

i) services annexes aux industries manufacturières (cpc 884, 885, sauf 88442)
i) servicios relacionados con las manufacturas (ccp 884, 885 excepto 88442)

a) exonérés de tout impôt direct sauf en ce qui concerne les services d'utilité publique;
a) exentos de toda contribución directa excepto las contribuciones por servicios públicos.

bel, tto (sauf services de cafétéria institutionnalisés comme dans les écoles, les hôpitaux et autres établissements publics)
bel, tto (excepto servicios de autoservicio en establecimientos especializados como centros educativos, hospitales y otros establecimientos públicos)