検索ワード: secouristes (フランス語 - スペイン語)

pour les secouristes
para el personal de emergencia

pour les non-secouristes
para el personal que no forma parte de los servicios de emergencia

:: formation des secouristes;
- capacitación de los servicios de socorro en caso de emergencia

a) secouristes/agents sanitaires.
a) encargados de administrar los primeros auxilios/evacuadores médicos.

g) services de protection civile (pompiers et secouristes);
g) prestación de servicios públicos, como de bomberos y de emergencia;

quand elle est partie, les secouristes trouvaient encore des corps.
cuando se fue, aún seguían apareciendo cadáveres.

si le port d’équipements de protection individuelle est recommandé aux secouristes.
se recomienda a las personas que dispensan los primeros auxilios el uso de equipos de protección individual.

les coréens du sud exigent des examens médicaux pour les secouristes envoyés à fukushima
surcoreanos piden revisión médica para rescatistas enviados a fukushima

mais c'est avant tout aux victimes et aux secouristes que nous devons penser.
en tercer lugar, privar a los terroristas de medios técnicos y financieros.

les forces israéliennes ont tué au moins 22 infirmiers et secouristes palestiniens depuis septembre 2000.
las fuerzas israelíes han dado muerte al menos a 22 camilleros y enfermeros palestinos desde septiembre de 2000.

dix-huit personnes, dont deux secouristes, ont été blessées lors de l'attaque.
en el mismo ataque también resultaron heridas 18 personas, incluidos dos socorristas.

pour contribuer aux opérations de sauvetage, vous pouvez contacter sur facebook le site des secouristes bénévoles.
voluntarios por bangladesh vía facebook para ayudar en las operaciones de rescate.

des secouristes femmes, entre autres, ont rejoint de nombreux services de lutte contre les incendies.
las mujeres socorristas, entre otras, se han incorporado en numerosos servicios de lucha contra los incendios.

le dndo a offert à 25 000 agents et secouristes des États et des collectivités une formation en détection radiologique et nucléaire.
la oficina nacional de detección nuclear también ha impartido capacitación en materia de detección radiológica y nuclear a más de 25.000 funcionarios estatales y locales y encargados de la respuesta inicial.

a) les entrevues avec des secouristes viennent corroborer les symptômes d’intoxication par composé organophosphoré;
a) entrevistas con el personal clínico que atendió a los pacientes que corroboraron síntomas de intoxicación por compuestos organofosforados;

les informations concernant les premiers secours doivent être brèves et faciles à comprendre par la victime, les personnes présentes et les secouristes.
la información sobre primeros auxilios deberá ser breve y fácil de entender para la víctima, los allí presentes y los socorristas.

deux personnes qui étaient en état de choc à la suite de ces attaques terroristes ont été soignées par des ambulanciers-secouristes de magen david adom.
los atentados terroristas han conmocionado a dos personas, que han sido atendidas por personal paramédico de magen david adom.

dix premiers centres de formation en secourisme ont été équipés d'équipements de secourisme dernier cri et le nombre de secouristes est passé de 33 à 97.
diez centros de formación de primeros auxilios están equipados con lo último en material didáctico y el número de formadores en primeros auxilios aumentó de 33 a 97.

a) les entrevues avec des survivants et des secouristes et les dossiers médicaux confirment les symptômes d’intoxication par composé organophosphoré;
a) las entrevistas con los supervivientes y el personal clínico y los historiales médicos confirman síntomas de intoxicación por compuestos organofosforados;

la formation de secouristes est assurée depuis 2003 par l'institut de recyclage et de perfectionnement du ministère des situations d'urgence de la république du bélarus.
desde 2003 se forma personal de rescate en el instituto de reciclaje y perfeccionamiento del ministerio de situaciones de emergencia de la república de belarús.