検索ワード: sur le tapis rouge (フランス語 - スペイン語)

le tapis rouge
la alfombra roj

ce problème revient sur le tapis.
no debería ser posible que no logremos en europa nada en lo que se refiere a áreas económicas importantes.

agenouillez- vous encore sur le tapis.
arrodíllese otra vez en la alfombra.

cette question doit être mise sur le tapis.
es necesario abordar este asunto.

elle revient, au contraire, régulièrement sur le tapis.
es un tema que no es nuevo y que con regularidad es discutido.

je me réjouis de pouvoir mettre cette affaire sur le tapis.
la población de la zona se ha soliviantado y me complace mucho poder plantear esta cuestión.

il y avait d'autres problèmes importants sur le tapis, liés
tenía la esperanza de que se me concedise la

il faudra des années pour qu'un résultat soit mis sur le tapis.
los cerca de 90 países que asistirán a la reunión se hallarán ante una elección crucial.

c'est aussi pour ces raisons que remettre sur le tapis des polémiques
los bosques representan el primer espacio natural de europa.

cela revient à remettre sur le tapis des questions qui ont déjà été tranchées>>.
equivale en el fondo a reabrir cuestiones [que han sido] definitivamente resueltas ".

cela a amené les sujets du changement climatique et du chaos climatique sur le tapis.
esto llevó a poner sobre la mesa los temas del cambio climático y el caos climático.

l'onu continuera de surveiller la situation et de mettre la question sur le tapis.
las naciones unidas seguirán vigilando la situación y plantearán la cuestión del traslado de agrupaciones espontáneas en el mecanismo de gestión y coordinación.

brésil : avec un baiser, un joueur de foot remet l'homophobie sur le tapis
brasil: con un beso, futbolista incendia el debate sobre la homofobia

le tapis a fonctionné pendant 99 des 276 jours ouvrables programmés.
la cinta transportadora estuvo en funcionamiento durante 99 de los 276 días de operaciones previstos.

le représentant spécial a promis de remettre la question sur le tapis avec toutes les parties concernées.
el representante especial prometió seguir discutiendo esta cuestión con todos los interesados.

dans la formation en cours d'emploi des agents, ce sujet revient constamment sur le tapis.
en la formación constante del personal del servicio, a menudo se vuelve a hacer referencia a este tema.

ce sont des questions que nous devrons mettre sur le tapis au moment d'envisager les étapes ultérieures.
se trata de cuestiones de las que tendremos que ocupamos más adelante, cuando estemos definiendo las próximas medidas que hay que adoptar.

pourtant, certaines accusations fallacieuses de l'opposition et des médias ne cessent de revenir sur le tapis.
no obstante, algunas de las falsas acusaciones de la oposición y de los medios de comunicación se siguen sacando a colación.

mes deux compagnons s'étendirent sur le tapis de la cabine, et furent bientôt plongés dans un profond sommeil.
mis compañeros se tumbaron en el suelo y no tardaron en sumirse en un profundo sueño.

mes pantoufles étaient fines, et sur le tapis on n'entendait pas plus mes pas que ceux d'une chatte.
gracias a mis zapatillas, pude recorrer la galería tan silenciosamente como un gato.